1
00:00:03,404 --> 00:00:04,505
[música rock desafinada toca
À distância]

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,607
[suspira]

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,478
Manhã.
Manhã.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,680
Ei, você estaria
Horrorizado

5
00:00:12,713 --> 00:00:15,116
Se eu começasse
Recortando cupons de novo?

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,184
Sim.

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,551
Ah, bem, então não vou.

8
00:00:17,585 --> 00:00:19,653
Você disse "de novo"?
Eu quis dizer sempre.

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,722
Quando você recortou cupons
Antes?

10
00:00:21,755 --> 00:00:23,657
Eu não. Eu falei errado.
Opa.

11
00:00:23,691 --> 00:00:25,293
Ei, como é

12
00:00:25,326 --> 00:00:27,628
Que sua roupa suja
Aumentou exponencialmente

13
00:00:27,661 --> 00:00:29,163
Desde que você começou em Yale?

14
00:00:29,197 --> 00:00:31,465
porque eu sou um sujo,
Garota imunda de Yale agora.

15
00:00:31,499 --> 00:00:32,766
Eu não vou cortá-los!

16
00:00:32,800 --> 00:00:34,435
Então não vejo o problema.

17
00:00:34,468 --> 00:00:35,769
Só pelos figos newtons!

18
00:00:35,803 --> 00:00:37,505
Uau!
Isso é -

19
00:00:37,538 --> 00:00:38,506
É uma merda!

20
00:00:38,539 --> 00:00:40,508
Isso é totalmente péssimo.

21
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
E eles estão no 200º
Audição de guitarrista.

22
00:00:43,411 --> 00:00:44,745
Bem, eles devem estar caídos

23
00:00:44,778 --> 00:00:47,115
Para os surdos, mudos,
E cegos.

24
00:00:47,148 --> 00:00:48,649
Ah, ele encontrou.

25
00:00:48,682 --> 00:00:49,850
Encontrou o quê?

26
00:00:49,883 --> 00:00:51,519
O acorde perdido.

27
00:00:51,552 --> 00:00:54,388
Então, a máquina de lavar está quebrada.

28
00:00:54,422 --> 00:00:55,723
Sim.

29
00:00:55,756 --> 00:00:57,591
Você não mencionou isso
Quando você me viu sair

30
00:00:57,625 --> 00:00:59,427
Com meus valores exponenciais
De lavanderia.

31
00:00:59,460 --> 00:01:01,229
Ou quando liguei de Yale

32
00:01:01,262 --> 00:01:03,097
Para dizer que eu tive exponencial
Quantidade de roupa para lavar.

33
00:01:03,131 --> 00:01:04,565
Você totalmente
Cooptou minha palavra.

34
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
"Pletora" -
Essa é a minha palavra.

35
00:01:06,434 --> 00:01:08,769
Eu tenho uma infinidade de sujeira
Lavanderia e nenhum lugar para fazer isso.

36
00:01:08,802 --> 00:01:10,804
Mas você não volta para casa
Para lavar sua roupa.

37
00:01:10,838 --> 00:01:12,440
Você chega em casa para ver
Sua mãe.

38
00:01:12,473 --> 00:01:14,708
Não, desta vez eu voltei para casa
Para lavar minha roupa.

39
00:01:14,742 --> 00:01:17,145
Tudo bem. eu vou ligar
O reparador a.S.A.P.

40
00:01:17,178 --> 00:01:18,446
Você ouviu isso?

41
00:01:18,479 --> 00:01:19,547
Sem música.

42
00:01:19,580 --> 00:01:21,315
E a banda parou
Jogando também.

43
00:01:21,349 --> 00:01:22,383
Olá, pista.

44
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
Como vai aí?

45
00:01:37,465 --> 00:01:38,899
Você acha que ela pode nos ouvir?

46
00:01:38,932 --> 00:01:40,634
Eu acho que por legítima defesa

47
00:01:40,668 --> 00:01:43,171
Suas orelhas se tornaram
Órgãos vestigiais.

48
00:01:43,204 --> 00:01:44,605
Não estou juntando cupons!

49
00:01:44,638 --> 00:01:46,507
Então eu não vejo
O problema.

50
00:01:48,176 --> 00:01:49,643
Ah.

51
00:01:49,677 --> 00:01:53,347
* se você estiver fora
Na estrada *

52
00:01:53,381 --> 00:01:58,386
* me sentindo solitário
E tão frio *

53
00:01:58,419 --> 00:02:02,323
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

54
00:02:02,356 --> 00:02:06,927
* e eu estarei lá
No próximo trem *

55
00:02:06,960 --> 00:02:11,399
* para onde você lidera,
vou seguir*

56
00:02:11,432 --> 00:02:15,836
* em qualquer lugar que você me disser

57
00:02:15,869 --> 00:02:17,238
*se você precisar

58
00:02:17,271 --> 00:02:18,372
*se você precisar

59
00:02:18,406 --> 00:02:20,574
* você precisa que eu esteja com você

60
00:02:20,608 --> 00:02:22,510
*Eu seguirei

61
00:02:22,543 --> 00:02:24,545
* ah, ah, ah

62
00:02:24,578 --> 00:02:29,450
* para onde você lidera,
vou seguir*

63
00:02:29,483 --> 00:02:33,721
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

64
00:02:33,754 --> 00:02:34,955
*se você precisar

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,290
*se você precisar

66
00:02:36,324 --> 00:02:38,592
* você precisa que eu esteja com você

67
00:02:38,626 --> 00:02:42,630
* Eu seguirei onde você levar

68
00:02:45,966 --> 00:02:47,501
Ei, é seu amigo
Bairro Lorelai.

69
00:02:47,535 --> 00:02:48,602
Estou na cozinha!

70
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
Bom dia.
É isso?

71
00:02:50,438 --> 00:02:53,307
Apenas espalhando esse amor
Sol por aí, né, amigo?

72
00:02:53,341 --> 00:02:55,409
Lorelai, aqui é Bo,
Irmão de Jackson.

73
00:02:55,443 --> 00:02:57,511
Bo, este é nosso amigo
Lorelai.
Oi.

74
00:02:57,545 --> 00:02:59,347
Hum.
Vamos.

75
00:02:59,380 --> 00:03:01,382
Vamos deixar Oscar Wilde aqui
Para sua leitura.

76
00:03:01,415 --> 00:03:02,683
O que há com isso?

77
00:03:02,716 --> 00:03:04,352
Jackson pediu para Bo estar aqui
Para o nascimento.

78
00:03:04,385 --> 00:03:05,619
Uh-huh.

79
00:03:05,653 --> 00:03:07,321
O que deveria
Aconteceu há uma semana.

80
00:03:07,355 --> 00:03:09,690
Então bo está faltando muito mais trabalho
Do que ele pensava que faria,

81
00:03:09,723 --> 00:03:10,924
E ele está me deixando saber disso.

82
00:03:10,958 --> 00:03:12,893
Seria bom
Se Deus desse às mulheres

83
00:03:12,926 --> 00:03:15,596
Uma coisa pop-up como um peru,
Mas ele optou por não fazê-lo.

84
00:03:15,629 --> 00:03:16,997
Olá, Jackson.
Oi.

85
00:03:17,030 --> 00:03:19,967
Esse tempo extra é ótimo.
Estou fazendo tanta coisa.

86
00:03:20,000 --> 00:03:22,270
Eu sei.
Ainda estou armazenando refeições.

87
00:03:22,303 --> 00:03:24,538
Ei, Jackson,
Que dia é hoje?

88
00:03:24,572 --> 00:03:25,806
É sábado, cara.

89
00:03:25,839 --> 00:03:28,008
Eu ganho tempo e meio
Aos sábados.

90
00:03:28,041 --> 00:03:29,577
Isso me dá minhas coisas divertidas.

91
00:03:29,610 --> 00:03:31,812
Caso contrário, é tudo apenas
Conta pagando.

92
00:03:31,845 --> 00:03:33,814
Eu já me desculpei
Para você o suficiente?

93
00:03:33,847 --> 00:03:35,283
Sim, papai, você tem.

94
00:03:35,316 --> 00:03:37,618
Então, eu peguei o plástico
Lençol na cama.

95
00:03:37,651 --> 00:03:38,852
Para que serve isso?

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,421
Ela não sabe?
Saber sobre o quê?

97
00:03:40,454 --> 00:03:42,556
Você está pronto? Isso é grande.
É muito bom.

98
00:03:42,590 --> 00:03:44,458
E eu quero você
Para beber lentamente.

99
00:03:44,492 --> 00:03:46,026
Estou pronto para tomar um gole.

100
00:03:46,059 --> 00:03:48,562
Estamos faltando ao hospital
E ter o bebê aqui.

101
00:03:48,596 --> 00:03:49,930
Aqui na sua casa?
Na nossa cama.

102
00:03:49,963 --> 00:03:51,499
Daí a folha.

103
00:03:51,532 --> 00:03:53,434
Tenho um lençol lindo.
É o topo de linha.

104
00:03:53,467 --> 00:03:54,702
A coisinha vai sair

105
00:03:54,735 --> 00:03:56,670
E carambola logo abaixo
Nos braços do apanhador.

106
00:03:56,704 --> 00:03:58,772
Enquanto todos gritamos: "Ei, batedor,
Massa, massa"?

107
00:03:58,806 --> 00:04:00,040
Ele quer dizer a parteira.

108
00:04:00,073 --> 00:04:01,642
Peguei o melhor
Na costa leste.

109
00:04:01,675 --> 00:04:02,743
Você parece perplexo.

110
00:04:02,776 --> 00:04:04,412
Não, não, é só...

111
00:04:04,445 --> 00:04:06,647
Vocês fizeram muito
De pesquisas sobre isso, certo?

112
00:04:06,680 --> 00:04:08,949
Milhões de bebês
Nasci assim.

113
00:04:08,982 --> 00:04:10,618
É uma grande tradição.

114
00:04:10,651 --> 00:04:12,886
E os hospitais são tão frios,
Tão cheio de infecções.

115
00:04:12,920 --> 00:04:14,522
E pessoas mortas.

116
00:04:14,555 --> 00:04:16,490
E às vezes as pessoas mortas
Tem infecções.

117
00:04:16,524 --> 00:04:18,592
E se eles ainda não estão mortos,
Eles morrem.

118
00:04:18,626 --> 00:04:20,060
Tudo verdade.

119
00:04:20,093 --> 00:04:22,496
Mas o melhor de ter
Davy ou Colgate aqui -

120
00:04:22,530 --> 00:04:24,632
Chance zero de trazer para casa
O bebê errado.

121
00:04:24,665 --> 00:04:26,634
O que sai dela aqui,
Fica aqui.

122
00:04:26,667 --> 00:04:27,901
Ah, eu tenho algo para você.

123
00:04:27,935 --> 00:04:29,036
É um pager de bebê.

124
00:04:29,069 --> 00:04:30,738
Ele vai disparar
Quando Sookie estiver perto.

125
00:04:30,771 --> 00:04:32,340
["O artista" emite um sinal sonoro]
Ah, fofo.

126
00:04:32,373 --> 00:04:34,508
Scott Joplin parecia
Apropriadamente ensolarado.

127
00:04:34,542 --> 00:04:37,678
Eu quero que você esteja aqui mesmo
Se o parto em casa te enoja.

128
00:04:37,711 --> 00:04:40,748
Claro que estarei aqui.
Nada poderia me manter longe.

129
00:04:40,781 --> 00:04:43,851
Ah! Baldes extras -
Tenho que colocar na lista.

130
00:04:43,884 --> 00:04:46,654
Baldes extras? O que é -
Hum. Deixa para lá.

131
00:04:49,457 --> 00:04:50,658
Com licença.

132
00:04:50,691 --> 00:04:52,926
Minha namorada e eu podemos
Sentar aqui?

133
00:04:52,960 --> 00:04:54,362
Oi.

134
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
Minha namorada e eu
Aprecie isso.

135
00:04:55,996 --> 00:04:57,398
Sim, obrigado.

136
00:04:57,431 --> 00:04:58,699
Eu tenho um jeito bem educado
Namorada.

137
00:04:58,732 --> 00:05:00,434
Deveríamos estar nervosos
Sobre isso?

138
00:05:00,468 --> 00:05:02,069
Não sei.

139
00:05:02,102 --> 00:05:04,037
Taylor contou a alguém o porquê
Ele convocou uma reunião de emergência?

140
00:05:04,071 --> 00:05:05,873
Ele não disse nada para mim
Ou minha namorada.

141
00:05:05,906 --> 00:05:09,443
Não consigo me lembrar da última cidade
Ele convocou uma reunião de emergência.

142
00:05:09,477 --> 00:05:10,978
Eu e minha namorada
Também não posso.

143
00:05:11,011 --> 00:05:12,480
Parto em casa?

144
00:05:12,513 --> 00:05:14,081
Fiquei horrorizado,
E eu escondi isso horrivelmente.

145
00:05:14,114 --> 00:05:16,884
Eu queria ser solidário
Mas vomite ao mesmo tempo.

146
00:05:16,917 --> 00:05:18,051
Uma folha de plástico?

147
00:05:18,085 --> 00:05:19,787
Eu vi isso.
Foi o mesmo

148
00:05:19,820 --> 00:05:21,955
Aquele garoto que não conseguiu
Segura, tive que usar

149
00:05:21,989 --> 00:05:23,557
Naquele especial depois da escola.

150
00:05:23,591 --> 00:05:24,692
Como foi chamado isso?

151
00:05:24,725 --> 00:05:25,959
"Não é culpa do Benny."

152
00:05:25,993 --> 00:05:27,628
Ah, Deus.
Foi tão insano.

153
00:05:27,661 --> 00:05:29,096
É o que os hospitais
São para.

154
00:05:29,129 --> 00:05:31,632
Ei, Lane, há um assento
Atrás da minha namorada.

155
00:05:31,665 --> 00:05:33,367
Tudo bem, Kirk.

156
00:05:33,401 --> 00:05:34,635
Oi.

157
00:05:34,668 --> 00:05:36,437
Veja isso.

158
00:05:36,470 --> 00:05:39,473
acabei de achar o mais incrível
Guitarrista – um fenômeno.

159
00:05:39,507 --> 00:05:42,576
Ele foi legal ao telefone e
Vamos nos encontrar com ele amanhã.

160
00:05:42,610 --> 00:05:43,677
Isso é ótimo.

161
00:05:43,711 --> 00:05:45,746
Estou tentando não conseguir
Minhas esperanças aumentaram,

162
00:05:45,779 --> 00:05:48,616
Mas eu já descobri
Essa nossa capa giratória

163
00:05:48,649 --> 00:05:51,585
Deveria ser contra um vermelho-sangue
Cenário com uma caveira.

164
00:05:51,619 --> 00:05:52,820
Rockwell muito normando.

165
00:05:52,853 --> 00:05:54,622
Aquela mulher está olhando para mim.

166
00:05:54,655 --> 00:05:55,923
Ah, Sra. Van arrogante?

167
00:05:55,956 --> 00:05:58,392
Bem, talvez você esteja
Apenas o tipo dela.

168
00:05:58,426 --> 00:06:02,396
Pessoal, obrigado pela montagem
Em tão pouco tempo.

169
00:06:02,430 --> 00:06:03,697
E aí, Taylor?

170
00:06:03,731 --> 00:06:05,433
Minha namorada estava se perguntando
Isso também.

171
00:06:05,466 --> 00:06:09,670
Como você sabe, todos os anos,
Uma cidade de sorte em Connecticut

172
00:06:09,703 --> 00:06:13,507
Será o anfitrião do "Festival
De imagens vivas",

173
00:06:13,541 --> 00:06:16,877
Um show que se apresenta no palco
Recriações

174
00:06:16,910 --> 00:06:20,948
De obras de arte famosas -
Estátuas, pinturas, etc.,

175
00:06:20,981 --> 00:06:24,952
Com pessoas reais posando
Como as figuras do art.

176
00:06:24,985 --> 00:06:29,457
Nós o hospedamos há sete anos,
Com sucesso, devo acrescentar.

177
00:06:29,490 --> 00:06:31,024
Sim, foi uma explosão.
Definitivamente.

178
00:06:31,058 --> 00:06:32,993
Da minha namorada
Vou adorar isso.

179
00:06:33,026 --> 00:06:36,830
A cidade de Woodbury era
Deveria sediá-lo este ano,

180
00:06:36,864 --> 00:06:38,899
Mas por causa das recentes inundações,

181
00:06:38,932 --> 00:06:41,569
Eles cancelaram
No último minuto,

182
00:06:41,602 --> 00:06:44,104
E eu ofereci
Estrelas vazias para serem o anfitrião.

183
00:06:44,137 --> 00:06:45,539
Como isso soa?

184
00:06:45,573 --> 00:06:46,640
Legal.

185
00:06:46,674 --> 00:06:48,008
Sim, inscreva-nos.

186
00:06:48,041 --> 00:06:51,512
Sim, Taylor, você finalmente conseguiu
Algo certo.

187
00:06:51,545 --> 00:06:53,514
Sua barba é tão sexy.

188
00:06:53,547 --> 00:06:54,915
Quanto tempo temos?

189
00:06:54,948 --> 00:06:56,850
Uma semana.
E conforme a tradição,

190
00:06:56,884 --> 00:06:59,653
Precisamos subir
Com uma recriação original

191
00:06:59,687 --> 00:07:02,890
Para ir com todos os outros que
Estão no show todos os anos.

192
00:07:02,923 --> 00:07:04,224
Isso não é muito tempo.

193
00:07:04,257 --> 00:07:06,527
Sim, Taylor,
É mesmo possível?

194
00:07:06,560 --> 00:07:08,161
Bem, terá que ser.

195
00:07:08,195 --> 00:07:12,700
Eu já assegurei ao Hank, que
É o Taylor Doose de Woodbury,

196
00:07:12,733 --> 00:07:15,569
Que nós assumiríamos isso
Com sucesso.

197
00:07:15,603 --> 00:07:18,472
É um desafio, pessoal,
Mas factível.

198
00:07:18,506 --> 00:07:23,010
Agora, gostaria de apresentar
Você é um jogador importante

199
00:07:23,043 --> 00:07:26,514
Em nossa execução deste
Esforço,

200
00:07:26,547 --> 00:07:31,118
O chefe do Connecticut
Conselho de artes, buff otis.

201
00:07:31,151 --> 00:07:32,152
Ei, é sua futura esposa.

202
00:07:32,185 --> 00:07:33,654
Cale-se.

203
00:07:33,687 --> 00:07:35,656
Você gostaria de dizer
Algumas palavras, Sra. Otis?

204
00:07:35,689 --> 00:07:40,661
Seu entusiasmo... me choca.

205
00:07:42,062 --> 00:07:43,130
Isso é bom?

206
00:07:43,163 --> 00:07:44,197
Difícil dizer.

207
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
Pode ser.

208
00:07:45,265 --> 00:07:46,800
Ampla assustadora.

209
00:07:46,834 --> 00:07:49,036
Eu estarei gerenciando o evento
E mestre de cerimônias.

210
00:07:49,069 --> 00:07:51,772
Senhorita Patty, você será
Gerenciamento de palco.

211
00:07:51,805 --> 00:07:54,942
Lorelai, se você pudesse ajudar
Organize as fantasias.

212
00:07:54,975 --> 00:07:57,945
Estou aqui para você e seu
Barba sexy, Taylor.

213
00:07:57,978 --> 00:08:01,148
Todos deveriam se inscrever agora
Se você quiser ser considerado

214
00:08:01,181 --> 00:08:03,651
Para ser lançado em um
Das recriações.

215
00:08:03,684 --> 00:08:06,219
Sra. Otis e eu faremos
As decisões finais.

216
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
Ei, você vai ser a garota

217
00:08:07,988 --> 00:08:10,190
Naquela pintura de Renoir
De novo, certo?

218
00:08:10,223 --> 00:08:11,925
Você era uma boneca nisso.

219
00:08:11,959 --> 00:08:13,927
tenho certeza
Posso ser persuadido.

220
00:08:13,961 --> 00:08:17,130
Isto é um enorme
Desafio, pessoal,

221
00:08:17,164 --> 00:08:20,100
Mas eu digo que fazemos isso
E faça isso bem.

222
00:08:20,133 --> 00:08:21,769
Reunião encerrada.

223
00:08:23,904 --> 00:08:25,205
Espere.
Por que?

224
00:08:25,238 --> 00:08:27,675
eu quero ver
Se ela te convidar para sair.

225
00:08:27,708 --> 00:08:28,942
Eu me pergunto se eu quero ser

226
00:08:28,976 --> 00:08:31,044
Algo outro
Do que a garota Renoir.

227
00:08:31,078 --> 00:08:33,080
O público chegou
Para esperar você

228
00:08:33,113 --> 00:08:35,983
No papel da garota Renoir.
Você não pode decepcioná-los.

229
00:08:36,016 --> 00:08:37,084
Verdadeiro. Verdadeiro.

230
00:08:37,117 --> 00:08:38,719
Desculpe, demorei tanto.

231
00:08:38,752 --> 00:08:40,654
Eu estava lidando com mais
Coisas de advogado de divórcio.

232
00:08:40,688 --> 00:08:43,090
Meu Deus, é o advogado de Nicole
Ainda está assediando você?

233
00:08:43,123 --> 00:08:44,224
Não, o meu era.

234
00:08:44,257 --> 00:08:45,993
Por favor, não indique
A ironia

235
00:08:46,026 --> 00:08:47,995
Do meu pagamento a um advogado
Para trabalhar para mim.

236
00:08:48,028 --> 00:08:49,997
Então você vai
Me deve outra coisa

237
00:08:50,030 --> 00:08:51,565
Posso comentar ironicamente.

238
00:08:51,599 --> 00:08:53,667
O que foi aquela reunião de emergência
Tudo sobre?

239
00:08:53,701 --> 00:08:55,869
Estamos hospedando "O festival
De imagens vivas" novamente.

240
00:08:55,903 --> 00:08:57,671
Ah, alegria.

241
00:08:57,705 --> 00:08:59,940
[imitando a Sra. Otis]
Sua falta de entusiasmo
Me choca.

242
00:08:59,973 --> 00:09:01,842
Você está se envolvendo
Nesta coisa?

243
00:09:01,875 --> 00:09:04,044
[voz normal] Eu só
Pensou na pintura perfeita

244
00:09:04,077 --> 00:09:05,078
Para Luke estar dentro.

245
00:09:05,112 --> 00:09:06,313
"Cara irritadiço com boné de beisebol."

246
00:09:06,346 --> 00:09:07,881
Isso foi Manet ou Monet?

247
00:09:07,915 --> 00:09:10,684
Isso foi mostarda no meu
Hambúrguer e acompanhamento de batatas fritas.

248
00:09:10,718 --> 00:09:12,185
Ela é a rainha dos segues.

249
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
Ela é a rainha de alguma coisa.
Você quer o de sempre?

250
00:09:13,921 --> 00:09:15,355
Sim, por favor.

251
00:09:15,388 --> 00:09:17,825
Talvez eu apenas fique
Uma pessoa nos bastidores este ano.

252
00:09:17,858 --> 00:09:19,627
Há menos pressão.

253
00:09:19,660 --> 00:09:21,895
Você não precisa se maquiar,
E... O que eles estão fazendo?

254
00:09:21,929 --> 00:09:23,797
Aposto que ela está vindo para -

255
00:09:23,831 --> 00:09:25,098
Ei, e nada mais

256
00:09:25,132 --> 00:09:28,301
Lésbica inadequada
Referências, por favor.

257
00:09:28,335 --> 00:09:30,671
Ah, quer saber?
Aposto que você está na fila

258
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
Para a nova pintura
Eles estão cozinhando.

259
00:09:32,873 --> 00:09:34,074
Me sinto como um carro usado.

260
00:09:34,107 --> 00:09:36,644
Vire para o lado.

261
00:09:36,677 --> 00:09:38,011
O que?

262
00:09:38,045 --> 00:09:39,813
Vire para o lado.
Precisamos ver seu perfil.

263
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Exatamente o que pensei.

264
00:09:41,181 --> 00:09:42,850
Isso é uma violação
Dos meus direitos civis.

265
00:09:42,883 --> 00:09:44,852
É melhor você fazer
O que John Ashcroft diz

266
00:09:44,885 --> 00:09:46,687
Ou eles podem apenas
Siga-nos para casa.

267
00:09:46,720 --> 00:09:47,955
Inacreditável.
[suspira]

268
00:09:47,988 --> 00:09:51,659
Outra maneira.
Outra maneira.

269
00:09:51,692 --> 00:09:54,662
Eu sou um estudante de Yale,
Pelo amor de Deus.

270
00:09:54,695 --> 00:09:56,764
Obrigado.

271
00:09:56,797 --> 00:09:59,199
Cidade louca e idiota.

272
00:09:59,232 --> 00:10:00,267
Sim.

273
00:10:02,903 --> 00:10:05,739
Não vamos ficar por aí
As folhas de elenco, pessoal.

274
00:10:05,773 --> 00:10:07,775
Encontre seu nome
E então siga em frente.

275
00:10:07,808 --> 00:10:09,977
Ah, legal.
Serei uma estátua.

276
00:10:10,010 --> 00:10:11,912
Você é "O ceifador"
André--

277
00:10:11,945 --> 00:10:14,247
Uma obra premiada em Versalhes
E um papel premiado,

278
00:10:14,281 --> 00:10:15,749
Não alguma estátua.

279
00:10:15,783 --> 00:10:18,018
Então eu posso ser pintado
Tudo branco, né?

280
00:10:18,051 --> 00:10:19,753
Sim, é isso que significa.

281
00:10:19,787 --> 00:10:21,021
Olá, Taylor.

282
00:10:21,054 --> 00:10:22,856
Quando são as fantasias
Chegando aqui?

283
00:10:22,890 --> 00:10:25,158
Hank em Woodbury jura
Eles estão a caminho,

284
00:10:25,192 --> 00:10:28,128
Mas você tem que dobrar e
Verifique três vezes com aquele cara.

285
00:10:28,161 --> 00:10:29,763
Hank é você em Woodbury.

286
00:10:29,797 --> 00:10:30,964
Um verdadeiro idiota.

287
00:10:30,998 --> 00:10:32,766
Ele está rezando para que não puxemos
Isso desligado,

288
00:10:32,800 --> 00:10:35,035
Mas isso só me inspira
Para trabalhar mais.

289
00:10:35,068 --> 00:10:38,038
Preciso ver a lista.

290
00:10:38,071 --> 00:10:39,272
Cuidado com os cotovelos, Kirk.

291
00:10:39,306 --> 00:10:41,008
Eu só preciso
Para ver a lista!

292
00:10:41,041 --> 00:10:42,910
Ele vai ficar muito feliz.

293
00:10:42,943 --> 00:10:43,911
Uau!

294
00:10:43,944 --> 00:10:45,145
O que você comprou, Kirk?

295
00:10:45,178 --> 00:10:46,780
Cristo em "A última ceia".

296
00:10:46,814 --> 00:10:49,282
Eu vou fazer isso direito também.
Muita pesquisa.

297
00:10:49,316 --> 00:10:50,951
Qual é um bom livro para ler?

298
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Ah, a Bíblia.

299
00:10:52,019 --> 00:10:53,453
Certo.

300
00:10:53,486 --> 00:10:55,355
Ei, onde estão meus apóstolos?
Onde estão meus amigos?

301
00:10:55,388 --> 00:10:57,825
Tiago, filho de Alfeu,
Dê-me cinco.

302
00:10:57,858 --> 00:11:00,227
Simão, o cananeu,
Não me deixe esperando.

303
00:11:00,260 --> 00:11:02,029
Eu digo para irmos comemorar.
Que tal Shakey?

304
00:11:02,062 --> 00:11:03,063
Legal.

305
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
Esse é um Cristo feliz.

306
00:11:04,832 --> 00:11:07,400
Ah, bem, foi legal
De vocês dar isso a ele.

307
00:11:07,434 --> 00:11:10,470
Eu queria te mostrar isso.
É a nossa imagem original.

308
00:11:10,503 --> 00:11:13,173
Bem, achamos que Rory seria
Perfeito para isso.

309
00:11:13,206 --> 00:11:16,476
Chama-se "Retrato
De uma jovem chamada Anthea."

310
00:11:16,509 --> 00:11:17,845
Uau, isso é Rory!

311
00:11:17,878 --> 00:11:19,379
Você acha que ela vai fazer isso?

312
00:11:19,412 --> 00:11:21,448
Bem, você tem alguma influência
Comigo.

313
00:11:21,481 --> 00:11:22,482
Bom. Bom.

314
00:11:22,515 --> 00:11:24,217
Ok, estou confuso.

315
00:11:24,251 --> 00:11:26,353
Eu deveria ir fazer minhas ligações.

316
00:11:26,386 --> 00:11:28,388
Eu não sou a garota Renoir.

317
00:11:28,421 --> 00:11:30,390
Oh sério?
Eu não percebi isso.

318
00:11:30,423 --> 00:11:33,226
Patty, eu sou a cara
Da garota Renoir.

319
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
Eu interpretei ela há sete anos

320
00:11:34,928 --> 00:11:36,897
E recebeu
Os devidos elogios.

321
00:11:36,930 --> 00:11:37,965
Isso é um erro.

322
00:11:37,998 --> 00:11:39,066
Hum, Taylor?

323
00:11:39,099 --> 00:11:40,300
Sim, Lorelei.

324
00:11:40,333 --> 00:11:43,270
Eu não estou listado
Como a garota Renoir.

325
00:11:43,303 --> 00:11:44,938
Isso é um erro?

326
00:11:44,972 --> 00:11:46,874
Francamente, não, não é.

327
00:11:46,907 --> 00:11:48,909
Ok, não estou listado
Como qualquer outra coisa.

328
00:11:48,942 --> 00:11:51,178
Isso também está correto.
Você estará ajudando com as fantasias.

329
00:11:51,211 --> 00:11:53,446
Por que não sou a garota Renoir?
Eu sou a imagem cuspida.

330
00:11:53,480 --> 00:11:55,048
Você é.
Seu visual é perfeito.

331
00:11:55,082 --> 00:11:57,084
Então por que não estou
A garota Renoir?!

332
00:11:57,117 --> 00:11:58,285
Eu realmente tenho que te contar?

333
00:11:58,318 --> 00:11:59,286
Sim, você quer.

334
00:11:59,319 --> 00:12:00,788
Você se encolheu.
Eu o quê?

335
00:12:00,821 --> 00:12:02,890
Há sete anos,
A cortina se abriu.

336
00:12:02,923 --> 00:12:06,126
Você foi posado na pintura,
Então você se encolheu visivelmente.

337
00:12:06,159 --> 00:12:07,327
Eu não vacilei.

338
00:12:07,360 --> 00:12:09,296
Nós pensamos
Você estava tendo um ataque.

339
00:12:09,329 --> 00:12:10,798
Eu não vacilei!

340
00:12:10,831 --> 00:12:13,200
Você quase bateu
Terrence acabou.

341
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Eu não!

342
00:12:14,267 --> 00:12:15,969
A cidade inteira viu.

343
00:12:16,003 --> 00:12:18,906
E com Hank de Woodbury
Olhando por cima do meu ombro,

344
00:12:18,939 --> 00:12:20,240
Não estou correndo nenhum risco.

345
00:12:20,273 --> 00:12:22,109
Patty,
Por favor, me apoie aqui.

346
00:12:22,142 --> 00:12:24,144
Ah, querido, me desculpe.
Você se encolheu!

347
00:12:24,177 --> 00:12:25,345
Grande momento.

348
00:12:25,378 --> 00:12:26,914
Você quase bateu
Terrence acabou.

349
00:12:26,947 --> 00:12:28,882
Sim, você ferrou com o cão,
Então você está fora.

350
00:12:28,916 --> 00:12:30,217
Desculpe.

351
00:12:30,250 --> 00:12:33,386
Então você vai perguntar ao Rory
Sobre a pintura?

352
00:12:37,958 --> 00:12:39,192
É humilhante!

353
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
Você e a garota Renoir...
Foi uma fechadura.

354
00:12:40,894 --> 00:12:43,363
Sim, até
Esta campanha difamatória.

355
00:12:43,396 --> 00:12:44,832
[ estrondo! ]

356
00:12:44,865 --> 00:12:47,267
Há muita tensão
No ar aqui.

357
00:12:47,300 --> 00:12:48,301
Estamos no meio do semestre.

358
00:12:48,335 --> 00:12:49,402
Você parece calmo.

359
00:12:49,436 --> 00:12:51,038
Bem, por fora.

360
00:12:51,071 --> 00:12:53,406
É isso que você está usando,
Sonha com sabão em pó fresco?

361
00:12:53,440 --> 00:12:55,242
É uma nova marca.
É uma marca sem marca.

362
00:12:55,275 --> 00:12:57,577
Deixa suas roupas com
Aquele aroma fresco de sonho.

363
00:12:57,610 --> 00:12:59,346
Você usou um cupom,
Não foi?

364
00:12:59,379 --> 00:13:00,580
35 centavos de desconto ou não,

365
00:13:00,613 --> 00:13:02,482
eu ainda teria escolhido
Sonhe fresco.

366
00:13:02,515 --> 00:13:04,584
Então, quem eles escolheram
Para a garota Renoir?

367
00:13:04,617 --> 00:13:07,187
Carol Dandridge.
Carol caspa a partir de agora!

368
00:13:07,220 --> 00:13:09,556
Ok, agora, não tire isso
Na pobre Carol.

369
00:13:09,589 --> 00:13:11,524
Não é como
Ela fez lobby por isso.

370
00:13:11,558 --> 00:13:13,160
Aposto que sim.

371
00:13:13,193 --> 00:13:15,462
Isso seria exatamente assim
Velho porky, doo-dee-dridge.

372
00:13:15,495 --> 00:13:17,464
Ah, uau. Você está realmente chateado
Sobre isso.

373
00:13:17,497 --> 00:13:19,232
Do lado de fora,
Eu sou um adulto maduro

374
00:13:19,266 --> 00:13:21,501
Quem é capaz de colocar contratempos
Em seu devido lugar.

375
00:13:21,534 --> 00:13:24,104
Por dentro eu quero usar
Aquele vestido lindo de novo.

376
00:13:24,137 --> 00:13:25,372
Você vai.

377
00:13:25,405 --> 00:13:27,107
Sim, se um tijolo cair
Na cabeça de Taylor,

378
00:13:27,140 --> 00:13:29,542
E de repente ele gosta de mim
Novamente.

379
00:13:29,576 --> 00:13:31,845
Você não precisa de um tijolo.
Você me tem.

380
00:13:31,879 --> 00:13:33,380
O que você está falando?

381
00:13:33,413 --> 00:13:35,949
Você vai ser o Renoir
Garota - fim da história.

382
00:13:35,983 --> 00:13:37,384
Se eles querem uma anthea

383
00:13:37,417 --> 00:13:39,352
Para "Retrato de uma jovem
Chamada anthea,"

384
00:13:39,386 --> 00:13:42,322
Então eles vão ter que
Você é a garota Renoir.

385
00:13:42,355 --> 00:13:45,258
Olhe para você dobrando sua roupa
Todos arrogantes e poderosos.

386
00:13:45,292 --> 00:13:47,460
Bada-bing todo legal
Terno da Ivy League.

387
00:13:47,494 --> 00:13:49,396
Rory, você não poderia fazer isso.
Vamos.

388
00:13:49,429 --> 00:13:52,065
Seria constrangedor.
Seria manipulador.

389
00:13:52,099 --> 00:13:53,433
Você pode fazer isso esta noite?

390
00:13:53,466 --> 00:13:55,268
Acho que vou esperar até
A fantasia de anthea

391
00:13:55,302 --> 00:13:57,337
Está perfeitamente ajustado ao meu
Especificações.

392
00:13:57,370 --> 00:13:59,106
Então não teremos
Sem surpresas.

393
00:13:59,139 --> 00:14:00,440
Estou maravilhado.

394
00:14:00,473 --> 00:14:02,175
Passe-me o sonho fresco.
Eu não ousaria não fazer isso.

395
00:14:03,443 --> 00:14:06,146
Eu não sei sobre você, mas eu estou
Completamente entusiasmado com isso.

396
00:14:06,179 --> 00:14:07,480
Esta é a primeira vez

397
00:14:07,514 --> 00:14:09,116
Fiquei animado com
Jogando desde Dave.

398
00:14:09,149 --> 00:14:11,284
Se ele é tão bom quanto isso
Fita, vou plotar.

399
00:14:11,318 --> 00:14:14,021
Podemos ajudá-lo?

400
00:14:14,054 --> 00:14:15,655
Sim, estou procurando Lane.

401
00:14:15,688 --> 00:14:16,656
Eu sou a pista.

402
00:14:16,689 --> 00:14:17,991
Estou atrasado?
Para?

403
00:14:18,025 --> 00:14:19,993
A audição.
Para?

404
00:14:20,027 --> 00:14:21,594
Eu sou Gil!

405
00:14:21,628 --> 00:14:22,996
Gil.

406
00:14:23,030 --> 00:14:24,231
Gil.

407
00:14:24,264 --> 00:14:25,265
Gil.

408
00:14:25,298 --> 00:14:26,599
Não, você chegou na hora certa.

409
00:14:26,633 --> 00:14:28,235
Entre.

410
00:14:31,538 --> 00:14:33,941
Espaço Primo.

411
00:14:33,974 --> 00:14:35,909
Primo.

412
00:14:35,943 --> 00:14:37,344
Eu sou Brian.

413
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
Zach.

414
00:14:38,411 --> 00:14:39,646
Onde vocês me querem?

415
00:14:39,679 --> 00:14:41,348
Uh, isso é bom.

416
00:14:41,381 --> 00:14:42,249
Legal.

417
00:14:45,052 --> 00:14:47,620
Como está sua pesquisa
Vem junto, Kirk?

418
00:14:47,654 --> 00:14:50,557
Bom. Embora eu tenha saído
Para um começo lento.

419
00:14:50,590 --> 00:14:54,094
Eu não sabia que Jesus não era
No antigo testamento

420
00:14:54,127 --> 00:14:55,128
Até chegar à página 368.

421
00:14:55,162 --> 00:14:56,129
Olá, Taylor.

422
00:14:56,163 --> 00:14:57,364
Olá.

423
00:14:57,397 --> 00:14:59,266
Fiz uma pesquisa rápida
Dos trajes.

424
00:14:59,299 --> 00:15:02,002
Parece que está tudo aqui
E contabilizado.

425
00:15:02,035 --> 00:15:04,237
E o vestido da menina Renoir
Ainda cabe em você?

426
00:15:04,271 --> 00:15:05,605
Como uma luva.

427
00:15:05,638 --> 00:15:07,374
Se você me faz ficar mal
Na frente de Hank,

428
00:15:07,407 --> 00:15:09,209
Vai ser um inferno
Para pagar.

429
00:15:09,242 --> 00:15:10,443
OK.

430
00:15:10,477 --> 00:15:11,578
Desculpe.

431
00:15:11,611 --> 00:15:13,180
Ei, estou aqui
Para um encaixe.

432
00:15:13,213 --> 00:15:15,648
Você veio ao lugar certo.
Em que você está?

433
00:15:15,682 --> 00:15:17,184
"A última ceia."

434
00:15:17,217 --> 00:15:19,019
Ah, você deve ser um
Dos meus apóstolos desaparecidos.

435
00:15:19,052 --> 00:15:20,453
Eu sou Cristo.

436
00:15:20,487 --> 00:15:22,522
Vai ser
Muito divertido, né?

437
00:15:22,555 --> 00:15:24,391
Definitivamente.
Qual apóstolo você é?

438
00:15:24,424 --> 00:15:25,725
Judas.

439
00:15:25,758 --> 00:15:27,360
Para onde eu vou
Para minha prova?

440
00:15:27,394 --> 00:15:29,329
Eu acho que você sabe
Para onde você está indo.

441
00:15:29,362 --> 00:15:31,464
Bem por aquela aba.
Encontro você lá atrás.

442
00:15:31,498 --> 00:15:32,632
Obrigado.

443
00:15:32,665 --> 00:15:34,434
Então eu ouvi você
E todos os apóstolos

444
00:15:34,467 --> 00:15:36,036
Vamos ao Shakey mais tarde.

445
00:15:36,069 --> 00:15:38,438
Você ouviu errado, amigo.
Não vamos ao Shakey's.

446
00:15:38,471 --> 00:15:40,407
Oh, tudo bem.
Bem, talvez em outra hora.

447
00:15:40,440 --> 00:15:41,674
Sim.
Outra hora.

448
00:15:43,610 --> 00:15:46,479
[música rock toca]

449
00:16:07,267 --> 00:16:11,004
[cantando indistintamente]

450
00:16:25,352 --> 00:16:27,720
Cara, vocês
São fantásticos!

451
00:16:27,754 --> 00:16:29,156
Sim, você também.

452
00:16:29,189 --> 00:16:31,291
Sim.
Muito bom, Gil.

453
00:16:31,324 --> 00:16:33,293
Quero dizer, está apertado.
Parece certo.

454
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Definitivamente.
Tem uma sensação de que...

455
00:16:35,528 --> 00:16:36,763
Parece certo.
Sim.

456
00:16:36,796 --> 00:16:38,265
Você quer fazer outro?
Claro.

457
00:16:38,298 --> 00:16:41,534
Apenas me dê um minuto
Para ligar para o trabalho.

458
00:16:41,568 --> 00:16:43,603
Eu possuo uma lanchonete
Em Salisbury,

459
00:16:43,636 --> 00:16:46,773
E eu tenho que verificar de vez em quando
Daqui a pouco, ou será o caos.

460
00:16:46,806 --> 00:16:48,075
Já volto.

461
00:16:48,108 --> 00:16:50,277
Incrível, pessoal!
Realmente!

462
00:16:50,310 --> 00:16:51,478
De volta para você!

463
00:16:54,547 --> 00:16:55,515
Uau.

464
00:16:55,548 --> 00:16:56,516
Sim.

465
00:16:56,549 --> 00:16:57,817
Ele é... Ele é...

466
00:16:57,850 --> 00:16:59,219
Velho.

467
00:16:59,252 --> 00:17:01,521
Apenas diga, cara.
O vovô está velho.

468
00:17:01,554 --> 00:17:02,822
Ele não é vovô.

469
00:17:02,855 --> 00:17:05,092
Você sabia
Quantos anos ele tinha?

470
00:17:05,125 --> 00:17:07,127
Ele parecia jovem ao telefone.

471
00:17:07,160 --> 00:17:09,396
Bem aqui,
Ele tem algumas falas.

472
00:17:09,429 --> 00:17:11,131
O que ele é, quase 30 anos?

473
00:17:11,164 --> 00:17:12,765
Aproximando-se dos 40.

474
00:17:12,799 --> 00:17:14,634
Ele estava vivo antes do homem
Andou na lua.

475
00:17:14,667 --> 00:17:17,137
Não faça isso, cara.
Você está me assustando.

476
00:17:17,170 --> 00:17:18,505
Não sejamos excessivamente dramáticos.

477
00:17:18,538 --> 00:17:20,340
Ele é um incrível
Guitarrista.

478
00:17:20,373 --> 00:17:22,342
Ele teve muito tempo
Para praticar.

479
00:17:22,375 --> 00:17:24,544
E o bicentenário -
Ele estava vivo para isso.

480
00:17:24,577 --> 00:17:26,846
Este é o melhor que soamos
Desde Dave, e ele é realmente...

481
00:17:26,879 --> 00:17:28,515
Idosos.

482
00:17:28,548 --> 00:17:30,550
Ele tinha a nossa idade
Quando nascemos.

483
00:17:30,583 --> 00:17:32,652
Não havia CDs
Quando ele nasceu.

484
00:17:32,685 --> 00:17:34,387
Pare com isso, cara.
Quero dizer.

485
00:17:34,421 --> 00:17:36,523
Talvez haja uma maneira de compensar
Sua velhice.

486
00:17:36,556 --> 00:17:38,091
Coloque um chapéu nele.

487
00:17:38,125 --> 00:17:39,859
Vista-o como Angus Young
Em CA/CC -

488
00:17:39,892 --> 00:17:41,561
Aquela roupa de colegial.

489
00:17:41,594 --> 00:17:43,696
Ele poderia ter visto ac/dc com
Seu vocalista original.

490
00:17:43,730 --> 00:17:46,233
E 1980 foi quando aquele cara
Engasgou-se com o próprio vômito.

491
00:17:46,266 --> 00:17:47,567
Você quer parar a audição?

492
00:17:47,600 --> 00:17:48,635
Não deveríamos ser rudes.

493
00:17:48,668 --> 00:17:49,636
Bom!

494
00:17:49,669 --> 00:17:51,204
Lembre-se, qualquer novo membro

495
00:17:51,238 --> 00:17:53,273
Tem que ser aprovado
Por todos nós.

496
00:17:53,306 --> 00:17:55,808
Então, um voto contra,
E ele está de volta ao bingo.

497
00:17:55,842 --> 00:17:59,179
Cindy sabe onde está o extra
Presunto é, Kevin.

498
00:17:59,212 --> 00:18:00,413
Pergunte a ela.

499
00:18:00,447 --> 00:18:02,582
Vamos.
Eu já te contei antes.

500
00:18:02,615 --> 00:18:05,485
Quando eu não estou lá,
Cindy sou eu, ok?

501
00:18:05,518 --> 00:18:07,554
Farei o check-in mais tarde.
Tchau.

502
00:18:07,587 --> 00:18:09,189
Crianças, cara.

503
00:18:09,222 --> 00:18:12,892
Em um ouvido
E sai pelo outro.

504
00:18:12,925 --> 00:18:14,761
Ok, vamos lá.

505
00:18:14,794 --> 00:18:15,862
Vamos arrasar!

506
00:18:15,895 --> 00:18:17,397
[bater na porta]
Ei.

507
00:18:17,430 --> 00:18:19,166
Oi.

508
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
Ah, balões!

509
00:18:20,400 --> 00:18:22,602
Balões tristes, pequenos e caídos.

510
00:18:22,635 --> 00:18:24,337
Nós os pegamos muito cedo.

511
00:18:24,371 --> 00:18:26,206
Ei, você está se sentindo bem?
Multar.

512
00:18:26,239 --> 00:18:28,775
Bruce apenas sugeriu
Um pouco de descanso à tarde.

513
00:18:28,808 --> 00:18:29,876
Bruce? Quem é ele?

514
00:18:29,909 --> 00:18:31,544
Ela.
É um sobrenome.

515
00:18:31,578 --> 00:18:32,679
Quem é ela?

516
00:18:32,712 --> 00:18:34,281
Melhor parteira
Na costa leste.

517
00:18:34,314 --> 00:18:36,583
Uh-huh. Então vai
Seja mais 50 dólares

518
00:18:36,616 --> 00:18:38,218
Para alterar o voo novamente?

519
00:18:38,251 --> 00:18:40,353
São seis horas e meia
Leve para casa

520
00:18:40,387 --> 00:18:42,389
Depois de impostos, deficiência,
E fica.

521
00:18:42,422 --> 00:18:45,758
E o Oscar de maior
O bebê gorduroso vai para...

522
00:18:45,792 --> 00:18:48,861
Não, não, vá em frente.
Coloque-me no chão por isso.

523
00:18:48,895 --> 00:18:51,264
Não tenho escolha.
Obrigado.

524
00:18:51,298 --> 00:18:52,632
Ela parecia gostosa.

525
00:18:52,665 --> 00:18:55,668
Ei, bo, por que você não vai
Dar um pequeno passeio?

526
00:18:55,702 --> 00:18:57,537
Você sabe, vá fazer alguma coisa.

527
00:18:57,570 --> 00:18:58,871
Sim, boa ideia.

528
00:18:58,905 --> 00:19:00,940
Mas não há nada a fazer
Nesta cidade caipira,

529
00:19:00,973 --> 00:19:02,442
Não como em Bogalusa.

530
00:19:02,475 --> 00:19:03,776
Por que você não vem

531
00:19:03,810 --> 00:19:05,812
Me ajude a escolher a abobrinha
Na parte de trás?

532
00:19:05,845 --> 00:19:08,515
Eu tenho alguns gigantes
Aqueles milagrosos por aí.

533
00:19:08,548 --> 00:19:09,816
Isso vai fazer cócegas em você.

534
00:19:09,849 --> 00:19:11,418
Isso pode ser alguma coisa.

535
00:19:11,451 --> 00:19:14,287
Uau, você pode cortar o sexual
Tensão com uma faca.

536
00:19:14,321 --> 00:19:15,655
Eca! Não brinque.

537
00:19:15,688 --> 00:19:17,690
O quarto agora está preparado
Para o bebê.

538
00:19:17,724 --> 00:19:20,827
Seu marido tentou, mas ele
Estragou tudo, então eu consertei.

539
00:19:20,860 --> 00:19:21,928
Obrigado, bruce.

540
00:19:21,961 --> 00:19:23,563
Tem alguém novo aqui.

541
00:19:23,596 --> 00:19:26,466
Este é meu melhor amigo
Eu estava te contando.

542
00:19:26,499 --> 00:19:27,767
Olá.

543
00:19:27,800 --> 00:19:29,836
Oi. eu ouvi
Você foi a melhor parteira

544
00:19:29,869 --> 00:19:32,272
Na costa leste.
Posso te chamar de Bruce?

545
00:19:32,305 --> 00:19:33,306
Todo mundo faz.

546
00:19:33,340 --> 00:19:34,641
Então eu te chamarei de Bruce.

547
00:19:34,674 --> 00:19:35,775
Você é anti-parteira.

548
00:19:35,808 --> 00:19:37,210
Desculpe?

549
00:19:37,244 --> 00:19:38,778
Há energia anti-parteira
Nesta sala,

550
00:19:38,811 --> 00:19:40,780
E não estava aqui
Quando eu deixei.

551
00:19:40,813 --> 00:19:42,315
Não vem de mim.

552
00:19:42,349 --> 00:19:44,651
Sim, Bruce, Lorelai é a favor de você,
Até o fim.

553
00:19:44,684 --> 00:19:46,586
Uh-huh.
Estarei no quarto.

554
00:19:48,721 --> 00:19:50,890
Hum, uau, aquela mulher
Tenho mãos fortes.

555
00:19:50,923 --> 00:19:53,793
Ela comeu um pote inteiro de amendoim
Manteiga de uma só vez.

556
00:19:53,826 --> 00:19:55,828
eu iria querer uma mulher
Simples assim

557
00:19:55,862 --> 00:19:57,397
Arrancando o bebê de mim.

558
00:19:57,430 --> 00:19:58,698
Por favor, deite-se de lado.

559
00:19:58,731 --> 00:20:00,433
Sim, desculpe.

560
00:20:00,467 --> 00:20:03,002
Esta é a posição que eu vou
Para cuidar do bebê.

561
00:20:03,035 --> 00:20:04,604
Menos rasgando assim.

562
00:20:04,637 --> 00:20:06,806
Ohh, acabe com essa imagem
Da minha cabeça.

563
00:20:06,839 --> 00:20:08,341
Perdão?

564
00:20:08,375 --> 00:20:10,710
Você sabe, Bruce gastou
Dois anos na China

565
00:20:10,743 --> 00:20:13,346
Educando os aldeões pobres
Sobre questões femininas.

566
00:20:13,380 --> 00:20:16,516
Oh, ouvi dizer que eles ficaram ótimos
Comida chinesa lá.

567
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Um cartão.

568
00:20:17,917 --> 00:20:20,287
Você é o amigo que está
Estarei lá, certo?

569
00:20:20,320 --> 00:20:22,622
Com anéis nos dedos
E sinos nos dedos dos pés.

570
00:20:22,655 --> 00:20:24,591
Você vai deixar a negatividade
Em casa?

571
00:20:24,624 --> 00:20:26,626
Bruce, eu juro,
Estou com saudades da positividade.

572
00:20:26,659 --> 00:20:28,395
Juro,
Eu não sou anti-parteira.

573
00:20:28,428 --> 00:20:31,564
Isso seria tão idiota
Como sendo anti-melhor amigo.

574
00:20:31,598 --> 00:20:32,999
Você não acha?

575
00:20:33,032 --> 00:20:34,734
Uh-huh.

576
00:20:34,767 --> 00:20:37,337
Você é quem me convidou para sair
Para colher abobrinhas.

577
00:20:37,370 --> 00:20:38,605
Escolha-os, não chute-os.

578
00:20:38,638 --> 00:20:39,839
Você costumava ser divertido.

579
00:20:39,872 --> 00:20:41,574
Agora você está apenas
Um falso de cidade grande.

580
00:20:41,608 --> 00:20:43,943
Bo, o que eu disse antes?
Eu não estava ouvindo.

581
00:20:43,976 --> 00:20:46,346
O bebê virá
Quando o bebê chegar.

582
00:20:46,379 --> 00:20:48,348
Estamos todos aqui
Para servir o bebê.

583
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
Jackson! Como você está servindo
O bebê?

584
00:20:50,550 --> 00:20:51,984
eu poderia ir buscar
Mais balões?

585
00:20:52,018 --> 00:20:54,321
Bom. E, bo, como você está
Servindo o bebê?

586
00:20:54,354 --> 00:20:55,955
Eu poderia ajudar Jackson
Com balões.

587
00:20:55,988 --> 00:20:57,357
Você precisa de dois homens para isso?

588
00:20:57,390 --> 00:20:59,726
Eu poderia conseguir flores.
Bom!

589
00:21:01,661 --> 00:21:05,432
OK. Nós vamos conseguir
Balões e flores.

590
00:21:08,801 --> 00:21:10,637
Ela não me deu
Quaisquer instruções.

591
00:21:10,670 --> 00:21:11,838
Devo me mudar?

592
00:21:11,871 --> 00:21:12,872
Eu ainda não faria isso.

593
00:21:17,777 --> 00:21:19,078
Isso é legal.
Boa sugestão.

594
00:21:19,111 --> 00:21:21,581
Você acha que Bruce estava apenas
Tentando se livrar de nós?

595
00:21:21,614 --> 00:21:23,082
Você - sim.

596
00:21:23,115 --> 00:21:24,717
Mas Bruce está lá para o bebê,
E eu tenho o bebê.

597
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
Você verificou isso
Recentemente?

598
00:21:26,519 --> 00:21:27,720
O que?

599
00:21:27,754 --> 00:21:29,422
Você tem certeza que ela
Não levou o bebê

600
00:21:29,456 --> 00:21:31,824
E enfiou um travesseiro ali embaixo
Quando você não estava olhando?

601
00:21:31,858 --> 00:21:32,859
Oh meu Deus!

602
00:21:32,892 --> 00:21:34,594
Você ainda não estourou!

603
00:21:34,627 --> 00:21:35,762
Ainda não.

604
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
É como
A gestação de um elefante.

605
00:21:38,498 --> 00:21:40,600
Obrigado pelas boas-vindas
Perspectiva sobre isso, Andrew.

606
00:21:40,633 --> 00:21:42,669
Ei, como vai a pesquisa
Indo, Kirk?

607
00:21:42,702 --> 00:21:44,070
Bom.

608
00:21:44,103 --> 00:21:46,105
Estou usando a roupa
Para entrar no personagem,

609
00:21:46,138 --> 00:21:48,408
E eu tenho me concentrado
Sobre alimentos históricos.

610
00:21:48,441 --> 00:21:49,842
Cristo comeu muito
De lentilhas.

611
00:21:49,876 --> 00:21:51,444
Não havia utensílios naquela época?

612
00:21:51,478 --> 00:21:52,845
Não, eles tinham utensílios.

613
00:21:52,879 --> 00:21:55,815
Isto é um desastre,
Um desastre absoluto!

614
00:21:55,848 --> 00:21:57,517
O que aconteceu?

615
00:21:57,550 --> 00:22:00,387
Estamos perdendo metade da mesa
Para "A última ceia".

616
00:22:00,420 --> 00:22:01,621
Arrastar.

617
00:22:01,654 --> 00:22:03,623
Esse é o Hank
Do trabalho de Woodbury.

618
00:22:03,656 --> 00:22:06,793
Aquele pequeno fink só foi enviado
Metade da mesa de propósito.

619
00:22:06,826 --> 00:22:08,628
Não, acabei de falar com ele,
Taylor,

620
00:22:08,661 --> 00:22:10,830
E ele jura que enviou
Tudo o que eles tinham.

621
00:22:10,863 --> 00:22:12,699
Tem que haver uma maneira
Para fazer isso.

622
00:22:12,732 --> 00:22:15,067
Basta adicionar uma mesa de cartas no final
Ou algumas bandejas de TV.

623
00:22:15,101 --> 00:22:16,936
Será como
Uma última ceia descolada.

624
00:22:16,969 --> 00:22:18,805
"A última ceia"
Não pode ser descolado.

625
00:22:18,838 --> 00:22:21,007
Ou poderíamos apenas nos contentar
Com o que temos

626
00:22:21,040 --> 00:22:23,009
E aglomerar todos os apóstolos
Em torno disso.

627
00:22:23,042 --> 00:22:24,911
Ou elimine alguns
Dos apóstolos.

628
00:22:24,944 --> 00:22:26,513
Isso não vai funcionar.

629
00:22:26,546 --> 00:22:29,516
Acho que vamos apenas
Tem que jogar a toalha.

630
00:22:29,549 --> 00:22:31,718
Eu acho que você pode estar certo,
Taylor.

631
00:22:31,751 --> 00:22:34,020
Isso só pode ser um sinal
Para embalar.

632
00:22:34,053 --> 00:22:35,054
Nada de festival.

633
00:22:35,087 --> 00:22:36,823
Eu tenho que continuar andando.

634
00:22:36,856 --> 00:22:39,692
Ok, comece a arrumar tudo,
Pessoas.

635
00:22:39,726 --> 00:22:40,993
Você desistiria?

636
00:22:41,027 --> 00:22:42,795
O que foi isso, Kirk?

637
00:22:42,829 --> 00:22:45,998
Você desistiria simplesmente
Para dificuldades?

638
00:22:46,032 --> 00:22:48,601
Agora não, Kirk.
Mantenha tudo onde está.

639
00:22:48,635 --> 00:22:51,103
Não há razão para descarregá-lo
Só para carregá-lo novamente.

640
00:22:51,137 --> 00:22:52,672
Você seguiria guias cegos

641
00:22:52,705 --> 00:22:54,607
Qual cepa de um mosquito
E engolir um camelo?

642
00:22:54,641 --> 00:22:56,576
Ah, esse é o seu açúcar no sangue
Falando, querido.

643
00:22:56,609 --> 00:22:57,677
Coma uma barra de chocolate.

644
00:22:57,710 --> 00:22:59,145
Isto é apenas uma crise
De fé.

645
00:22:59,178 --> 00:23:00,580
Eu disse: “Agora não, Kirk”.

646
00:23:00,613 --> 00:23:02,148
Deixe-o falar.

647
00:23:02,181 --> 00:23:04,784
Quando o caminho para o seu
Destino é revelado

648
00:23:04,817 --> 00:23:06,152
Para ser longo e empoeirado,

649
00:23:06,185 --> 00:23:08,555
O valor do seu destino
Tão diminuído?

650
00:23:08,588 --> 00:23:10,623
Bem, eu suponho que não,
Mas ainda assim -

651
00:23:10,657 --> 00:23:12,925
Se uma tempestade estragar seu acampamento
Para a noite,

652
00:23:12,959 --> 00:23:15,061
É sensato pesquisar
Para terrenos elevados

653
00:23:15,094 --> 00:23:17,730
Ou mantenha seu acampamento
Até a luz do novo dia?

654
00:23:17,764 --> 00:23:19,899
Bem, é algo
Para pensar.

655
00:23:19,932 --> 00:23:22,068
Uma crise de fé
Pode ser entregue,

656
00:23:22,101 --> 00:23:24,437
Mas é preciso acreditar
Para ser entregue.

657
00:23:24,471 --> 00:23:26,205
De jeito nenhum estou construindo
Aquela mesa para eles.

658
00:23:26,238 --> 00:23:27,206
Sem chance.

659
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
Alguém te pediu isso, José?

660
00:23:28,841 --> 00:23:30,477
Não, mas eles vão.

661
00:23:30,510 --> 00:23:32,545
Eles vão pegar o Tom
Para fazer isso.

662
00:23:32,579 --> 00:23:34,847
Não, ele está muito ocupado
Com suas próprias coisas.

663
00:23:34,881 --> 00:23:35,848
Você vai ter gêmeos?

664
00:23:35,882 --> 00:23:37,216
Não.
Você tem certeza?

665
00:23:37,249 --> 00:23:39,686
Deixe-me pensar por outro
Milissegundo. Não.

666
00:23:39,719 --> 00:23:41,220
Parece
Você vai ter gêmeos.

667
00:23:41,253 --> 00:23:43,690
Você vai me fazer cair
Apaixonado por você.

668
00:23:43,723 --> 00:23:44,824
Isso levaria horas.

669
00:23:44,857 --> 00:23:46,158
O que seria?
A mesa.

670
00:23:46,192 --> 00:23:48,528
Tem que ser construído
Numa perspectiva forçada.

671
00:23:48,561 --> 00:23:51,230
Jogue um pedaço de pau e você encontrará
Alguém para consertar aquela mesa.

672
00:23:51,263 --> 00:23:54,000
Então pegue um pedaço de pau e jogue-o
Porque eu não estou fazendo isso.

673
00:23:54,033 --> 00:23:55,702
Ninguém te pediu isso.
Ainda não.

674
00:23:55,735 --> 00:23:57,103
Kirk: permaneça fiel à vontade

675
00:23:57,136 --> 00:23:58,971
Isso trouxe você
Para onde você está.

676
00:23:59,005 --> 00:24:00,773
Estou com fome.
Vamos pegar alguma coisa.

677
00:24:00,807 --> 00:24:02,008
Confira o grupo!

678
00:24:02,041 --> 00:24:04,076
Pode haver pães
E peixes.

679
00:24:04,110 --> 00:24:05,912
Hum. eu tinha peixe
Ontem à noite.

680
00:24:05,945 --> 00:24:08,247
...A luz que temos
Em todos nós.

681
00:24:08,280 --> 00:24:09,849
Não dê ouvidos aos pessimistas.

682
00:24:09,882 --> 00:24:12,018
Eles não vão te guiar
No caminho certo.

683
00:24:12,051 --> 00:24:13,553
Olá, Rory.

684
00:24:13,586 --> 00:24:15,722
Cave os sons que estão chegando
Daquela garagem!

685
00:24:15,755 --> 00:24:17,089
Eles parecem incríveis.

686
00:24:17,123 --> 00:24:19,559
Eu estive lá antes.
Aquele novo guitarrista -

687
00:24:19,592 --> 00:24:21,628
Hum, hum, tipo
Um bolo de cabelos compridos.

688
00:24:21,661 --> 00:24:22,795
Parece um vencedor.

689
00:24:22,829 --> 00:24:24,130
Você vai dar uma olhada nele?

690
00:24:24,163 --> 00:24:26,733
Sim, pista chamada
E me pediu para descer

691
00:24:26,766 --> 00:24:28,635
E beba
Na foto inteira.

692
00:24:28,668 --> 00:24:30,870
Eu tenho direitos sobre o novo pedaço.
[rosna]

693
00:24:30,903 --> 00:24:33,039
[música rock toca]

694
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
Muito apertado, pessoal,
Mas está ficando tarde.

695
00:25:02,702 --> 00:25:04,136
Eu tenho que ir.
Vá descansar.

696
00:25:04,170 --> 00:25:06,606
Olá, Gil,
Este é meu amigo Rory.

697
00:25:06,639 --> 00:25:08,207
Ei, vocês parecem ótimos.

698
00:25:08,240 --> 00:25:09,709
Você não acha?

699
00:25:09,742 --> 00:25:12,579
Esses caras vão ficar
Tão bom quanto o Pink Floyd.

700
00:25:12,612 --> 00:25:13,646
Bela referência tópica.

701
00:25:13,680 --> 00:25:14,981
Lane, você tem meu número?

702
00:25:15,014 --> 00:25:16,816
Sim, Gil,
Eu tenho seu número.

703
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Então, conversaremos mais tarde?
Conversaremos mais tarde.

704
00:25:18,885 --> 00:25:20,687
Vá com calma.

705
00:25:20,720 --> 00:25:22,054
Tchau.

706
00:25:24,624 --> 00:25:26,225
Ok, Zach,
Cale a boca por um minuto.

707
00:25:26,258 --> 00:25:28,160
eu quero ouvir
O que Rory tem a dizer.

708
00:25:28,194 --> 00:25:30,329
Eu não contei a ela
No que ela estava se metendo,

709
00:25:30,362 --> 00:25:31,898
Então ela é nossos novos olhos aqui.

710
00:25:31,931 --> 00:25:33,633
Ele é ótimo.

711
00:25:33,666 --> 00:25:34,634
E...

712
00:25:34,667 --> 00:25:35,935
Experiente.

713
00:25:35,968 --> 00:25:38,638
E, hum, babette pensa
Ele é muito fofo,

714
00:25:38,671 --> 00:25:41,908
Então ela tem direitos,
E, hum, ele se move muito bem.

715
00:25:41,941 --> 00:25:43,075
O salto foi legal.

716
00:25:43,109 --> 00:25:44,343
eu estava com medo
Ele ia quebrar um quadril.

717
00:25:44,376 --> 00:25:45,845
Ele é nosso único prospecto.

718
00:25:45,878 --> 00:25:47,780
E talvez aquele estudante
Vale a pena tentar a roupa.

719
00:25:47,814 --> 00:25:49,048
Sim?

720
00:25:49,081 --> 00:25:51,083
Olha, vocês estão todos brincando
Vocês mesmos aqui.

721
00:25:51,117 --> 00:25:53,219
Resumindo - cara é demais,
Mas cara é muito velho.

722
00:25:53,252 --> 00:25:54,353
Eu voto "Não".

723
00:25:54,386 --> 00:25:56,355
Ok, eu acho
É isso, então.

724
00:25:56,388 --> 00:25:57,757
É isso.

725
00:25:57,790 --> 00:25:59,325
E pode ser isso
Para a banda.

726
00:25:59,358 --> 00:26:00,660
Pode ser isso também.

727
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
OK.

728
00:26:07,700 --> 00:26:09,235
[batendo na porta]

729
00:26:09,268 --> 00:26:11,771
Identifique-se!
Sou eu!

730
00:26:11,804 --> 00:26:12,972
Quem?!
Meu!!

731
00:26:13,005 --> 00:26:14,006
Sookie?!

732
00:26:14,040 --> 00:26:15,174
Não está saindo!

733
00:26:15,207 --> 00:26:17,309
Meu Deus.
É 1h da manhã.

734
00:26:17,343 --> 00:26:20,713
Está alojado lá!
Está preso, pelo amor de Deus!

735
00:26:20,747 --> 00:26:21,981
Não está saindo!

736
00:26:22,014 --> 00:26:23,082
Você é louco.

737
00:26:23,115 --> 00:26:24,884
E está crescendo
O tempo todo!

738
00:26:24,917 --> 00:26:26,719
Apenas ficando cada vez maior.

739
00:26:26,753 --> 00:26:29,255
Eu esqueci como é
Não estar expandindo.

740
00:26:29,288 --> 00:26:31,290
Eu vou ficar tão grande,
Eu serei o cara gordo

741
00:26:31,323 --> 00:26:33,660
Em "Monty python é o significado
Da vida."

742
00:26:33,693 --> 00:26:35,728
eu vou explodir
E sujar toda a sala.

743
00:26:35,762 --> 00:26:37,797
Querida, sente-se.
Enrole isso em torno de você.

744
00:26:37,830 --> 00:26:39,331
Ah!
Esse André.

745
00:26:39,365 --> 00:26:41,400
Eu odeio que ele estivesse certo.
Aquele bastardo de cara pálida!

746
00:26:41,433 --> 00:26:42,401
Certo sobre o quê?

747
00:26:42,434 --> 00:26:44,270
Ah, não, não consigo sentar.

748
00:26:44,303 --> 00:26:45,938
Certo sobre o quê?

749
00:26:45,972 --> 00:26:48,274
Eu olhei para um elefante
Período de gestação – 22 meses!

750
00:26:48,307 --> 00:26:49,341
Você não é um elefante.

751
00:26:49,375 --> 00:26:50,977
O bebê não sabe disso.

752
00:26:51,010 --> 00:26:52,845
Por que o bebê pensaria
Você é um elefante?

753
00:26:52,879 --> 00:26:54,180
Porque ele é pequeno e estúpido

754
00:26:54,213 --> 00:26:56,248
E flutuando por aí
Em um saco de fluido.

755
00:26:56,282 --> 00:26:58,651
Ele não conhece sua bunda
De um buraco no chão.

756
00:26:58,685 --> 00:27:00,019
O que aconteceu?

757
00:27:00,052 --> 00:27:02,722
Você sabe, um elefante
Me esguichou uma vez no zoológico.

758
00:27:02,755 --> 00:27:04,757
Talvez tenha atirado em alguma coisa
Em mim -

759
00:27:04,791 --> 00:27:07,026
Algum tipo de
Suco de gestação de elefante.

760
00:27:07,059 --> 00:27:08,961
Quero dizer esta noite.
O que aconteceu?

761
00:27:08,995 --> 00:27:10,863
Onde foi que o surto
Vem de?

762
00:27:10,897 --> 00:27:12,932
Você está ouvindo?
Não está saindo!

763
00:27:12,965 --> 00:27:15,301
O navio é muito grande e
A garrafa é muito pequena!

764
00:27:15,334 --> 00:27:17,069
Você tem que sentar
E descanse.

765
00:27:17,103 --> 00:27:19,839
Eu tenho feito tudo que posso
Para fazer sair.

766
00:27:19,872 --> 00:27:21,440
Eu pulei, balancei,
Shimmed.

767
00:27:21,473 --> 00:27:23,075
Adicione um boá de penas,

768
00:27:23,109 --> 00:27:24,877
E eu poderia reservar para você
No circuito burlesco.

769
00:27:24,911 --> 00:27:26,378
Minha dor é engraçada para você.

770
00:27:26,412 --> 00:27:29,015
Não, mas você não deveria estar
Amarelinha por toda a cidade

771
00:27:29,048 --> 00:27:30,349
Tentando tirar o bebê.

772
00:27:30,382 --> 00:27:31,851
Não é assim que funciona.

773
00:27:31,884 --> 00:27:33,152
Isso é culpa da minha mãe.

774
00:27:33,185 --> 00:27:35,254
Ela me alimentou com muita forragem
Quando criança.

775
00:27:35,287 --> 00:27:37,724
E agora meu interior
São todos ásperos e agarradores,

776
00:27:37,757 --> 00:27:41,460
E davy não consegue sair
Das minhas entranhas de lixa.

777
00:27:41,493 --> 00:27:42,962
Eu quero bebida.

778
00:27:42,995 --> 00:27:45,765
Eu quero uma Manhattan
E um uísque e uma cerveja

779
00:27:45,798 --> 00:27:47,934
E um Rob Roy
E um carro lateral.

780
00:27:47,967 --> 00:27:50,703
Mas eu não posso,
E estou bravo com isso.

781
00:27:50,737 --> 00:27:52,138
Eu quero dar à luz!

782
00:27:52,171 --> 00:27:53,439
eu te daria um abraço

783
00:27:53,472 --> 00:27:55,307
Se você ficasse quieto
Por um segundo.

784
00:27:55,341 --> 00:27:56,743
Como você tirou o seu?

785
00:27:56,776 --> 00:27:58,110
Engoli um mapa.

786
00:27:58,144 --> 00:28:00,146
Corte a maldita imprecisão.
Por que vocês, mães

787
00:28:00,179 --> 00:28:02,882
Não quero passar o seu
Sabedoria para outras mães?

788
00:28:02,915 --> 00:28:04,116
Por favor, pare de balançar.

789
00:28:04,150 --> 00:28:05,284
Não até eu ficar magro.

790
00:28:05,317 --> 00:28:06,919
Tudo bem, saltitante São Pedro,

791
00:28:06,953 --> 00:28:09,021
Posso apenas te mostrar
Algo aqui?

792
00:28:09,055 --> 00:28:11,057
Você pode me mostrar
Seu doce tokus

793
00:28:11,090 --> 00:28:13,059
Contanto
Como posso continuar balançando.

794
00:28:13,092 --> 00:28:15,294
Eu estava apenas passando
Alguma coisa.

795
00:28:15,327 --> 00:28:17,429
Eu pensei que você poderia estar
Interessado.

796
00:28:17,463 --> 00:28:19,198
É de 1984.
O livro?

797
00:28:19,231 --> 00:28:20,933
Não, o ano.

798
00:28:20,967 --> 00:28:22,969
É a minha caixa de bebê.

799
00:28:23,002 --> 00:28:24,937
Está cheio de tudo
Essas pequenas coisas -

800
00:28:24,971 --> 00:28:27,173
Lembranças e coisas de
A noite em que Rory nasceu.

801
00:28:27,206 --> 00:28:28,875
eu não tirei
Em séculos.

802
00:28:28,908 --> 00:28:31,343
O meu não está recebendo caixa
Porque o meu não está saindo.

803
00:28:31,377 --> 00:28:33,179
Hum.

804
00:28:33,212 --> 00:28:36,015
Meu walkman com o caseiro
A fita de compilação ainda está nela.

805
00:28:36,048 --> 00:28:37,083
"99 balões aéreos,"

806
00:28:37,116 --> 00:28:38,885
Alguns R.E.M.,
Alguns gêmeos Thompson.

807
00:28:38,918 --> 00:28:40,152
Nunca me importei com eles.

808
00:28:40,186 --> 00:28:42,088
A revista que eu estava lendo
Naquela noite

809
00:28:42,121 --> 00:28:44,223
Com uma característica especial
Sobre quem é mais gostoso -

810
00:28:44,256 --> 00:28:46,025
Andrew McCarthy
Ou Emílio Estêvão.

811
00:28:46,058 --> 00:28:47,393
Ambos são cachorros.

812
00:28:47,426 --> 00:28:50,062
Meu colar de chiclete,
Minha embalagem robusta.

813
00:28:50,096 --> 00:28:51,764
Ooh, eu gosto dos chunkys.

814
00:28:51,798 --> 00:28:54,834
Eu gostaria mais de bourbon,
Mas eu gosto dos chunkys.

815
00:28:54,867 --> 00:28:55,868
Os dígitos de John.

816
00:28:55,902 --> 00:28:57,136
João quem?

817
00:28:57,169 --> 00:28:58,938
Ele estava se voluntariando
No hospital.

818
00:28:58,971 --> 00:29:01,140
Ele disse: "Ligue-me quando
Você recupera sua figura."

819
00:29:01,173 --> 00:29:02,274
Falador doce.

820
00:29:02,308 --> 00:29:05,878
E para mim,
Sempre foi Emílio

821
00:29:05,912 --> 00:29:08,547
porque ele é meio desagradável.

822
00:29:08,580 --> 00:29:10,049
Mesmo aqui.

823
00:29:10,082 --> 00:29:12,284
O primeiro saltador de Rory.

824
00:29:12,318 --> 00:29:13,485
Bananarama?

825
00:29:13,519 --> 00:29:15,321
Eu fiz isso de um
Das minhas camisetas.

826
00:29:15,354 --> 00:29:18,057
Foi a primeira coisa que eu fiz
A fez - sempre feita, sempre.

827
00:29:18,090 --> 00:29:19,425
Foi a economia pós-gilmore.

828
00:29:19,458 --> 00:29:20,426
Olha que pequenininho.

829
00:29:20,459 --> 00:29:21,994
[risos]
Minúsculo.

830
00:29:22,028 --> 00:29:24,163
Ela era a rosa mais linda
Tudo acabado.

831
00:29:24,196 --> 00:29:25,564
Ela até cheirava rosa.

832
00:29:25,597 --> 00:29:27,333
Isso parece estranho.

833
00:29:27,366 --> 00:29:30,469
Eu não posso descrever isso - isso
Cheirinho rosado de bebê.

834
00:29:30,502 --> 00:29:31,971
[suspira]

835
00:29:32,004 --> 00:29:34,941
A primeira vez que seus olhos
Focado em mim,

836
00:29:34,974 --> 00:29:38,077
E seus dedinhos
Alcançado,

837
00:29:38,110 --> 00:29:39,812
Eu era alguém novo.

838
00:29:39,846 --> 00:29:40,913
Ela me teve.

839
00:29:40,947 --> 00:29:42,815
Emílio.

840
00:29:42,849 --> 00:29:45,317
Rory.

841
00:29:48,454 --> 00:29:50,890
[conversas indistintas]

842
00:29:59,565 --> 00:30:02,334
Estamos a cinco minutos de
O portão de partida, pessoal.

843
00:30:02,368 --> 00:30:03,569
Cinco minutos.

844
00:30:03,602 --> 00:30:05,171
Oh meu Deus!
Vocês estão tão fofos!

845
00:30:05,204 --> 00:30:07,239
Você sabe, foi só
Sete curtos anos atrás

846
00:30:07,273 --> 00:30:09,408
Que eu era um pouco chinês
Acrobata como você.

847
00:30:09,441 --> 00:30:10,409
Você cheira!

848
00:30:10,442 --> 00:30:12,278
E nós respeitamos nossos mais velhos

849
00:30:12,311 --> 00:30:14,947
Quando eu era um pouco
Acrobata chinês.

850
00:30:14,981 --> 00:30:15,948
Eu odeio crianças.

851
00:30:15,982 --> 00:30:17,616
Parece bom, parece bom!

852
00:30:17,649 --> 00:30:20,319
Pessoal, grande noite, hein?
Olá, Kirk.

853
00:30:20,352 --> 00:30:21,587
Alguém sentado aqui?

854
00:30:21,620 --> 00:30:23,622
Sim. Você tem que ir
Em outro lugar.

855
00:30:23,655 --> 00:30:25,091
Mas a senhorita Patty disse...

856
00:30:25,124 --> 00:30:27,026
Você tem que ir
Em outro lugar!

857
00:30:27,059 --> 00:30:30,329
Talvez haja uma cadeira vazia
Ao lado de um de seus amigos,

858
00:30:30,362 --> 00:30:32,298
Diga, o sumo sacerdote
Caifás?

859
00:30:32,331 --> 00:30:34,000
Talvez ele possa
Acomodar você, hein?

860
00:30:34,033 --> 00:30:35,401
Eu acho que sim.

861
00:30:35,434 --> 00:30:37,469
Ei, Rory, um desses
Meninos acrobatas

862
00:30:37,503 --> 00:30:39,138
Disse-me que o meu hálito cheira mal.

863
00:30:39,171 --> 00:30:40,206
Eles estão correndo soltos.

864
00:30:40,239 --> 00:30:41,640
Acro-pirralhos, eu os chamo.

865
00:30:41,673 --> 00:30:43,575
Ha, legal!
Peguei seu furão.

866
00:30:43,609 --> 00:30:45,244
Ah, ele parece malvado.

867
00:30:45,277 --> 00:30:47,613
Eu não acho que exista tal
Coisa como um furão amigável

868
00:30:47,646 --> 00:30:49,348
E definitivamente
Não é fofo.

869
00:30:49,381 --> 00:30:51,984
Sim, eles foram negociados
Uma carta grosseira – aqueles furões.

870
00:30:52,018 --> 00:30:54,486
Oh, ei, garota do relógio art nouveau,
Tire as mãos do rosto!

871
00:30:54,520 --> 00:30:57,623
Garota do relógio art nouveau
Tocou o rosto dela!

872
00:30:57,656 --> 00:30:59,525
Ah, relaxe, Taylor.
Estamos dentro do cronograma.

873
00:30:59,558 --> 00:31:00,626
Fume um cigarro.

874
00:31:00,659 --> 00:31:01,627
Eu não fumo.

875
00:31:01,660 --> 00:31:03,329
Você poderia começar?

876
00:31:03,362 --> 00:31:05,597
Taylor, olha, seu primo
Vim visitar você nos bastidores.

877
00:31:05,631 --> 00:31:07,166
[agudo]
Ah, olá!

878
00:31:07,199 --> 00:31:09,168
Que noite linda está
Para um festival!

879
00:31:09,201 --> 00:31:11,403
Você tem um rato?
Estou com um pouco de fome.

880
00:31:11,437 --> 00:31:13,005
Abaixe isso.

881
00:31:13,039 --> 00:31:15,041
[voz normal] Só estou tentando
Para aliviar o clima.

882
00:31:15,074 --> 00:31:16,442
É tarde demais.

883
00:31:16,475 --> 00:31:18,577
Aquele Hank de Woodbury é
Sentado no centro da primeira fila,

884
00:31:18,610 --> 00:31:20,212
Só estou tentando me deixar psicopata.

885
00:31:20,246 --> 00:31:21,513
Estão todos prontos, Taylor.

886
00:31:21,547 --> 00:31:23,015
Espero que todos estejam prontos.

887
00:31:23,049 --> 00:31:25,017
[agudo]
Ei, vamos todos ser amigos.

888
00:31:25,051 --> 00:31:26,485
Posso mordiscar seu pescoço?

889
00:31:26,518 --> 00:31:28,988
Ele realmente tem calcinha
Em uma reviravolta esta noite.

890
00:31:29,021 --> 00:31:30,289
Fale mais como um furão.

891
00:31:30,322 --> 00:31:32,424
[voz normal] Desculpe.
É hora de anexá-lo.

892
00:31:32,458 --> 00:31:33,459
Então, Sookie está bem?

893
00:31:33,492 --> 00:31:34,961
Ah, ela é ótima.

894
00:31:34,994 --> 00:31:37,696
Ainda grande, ainda esperando,
Mas ela está bem.

895
00:31:37,729 --> 00:31:40,166
Foi ela quem me sacudiu
No meio da noite

896
00:31:40,199 --> 00:31:42,601
Gritando: "O que motivou você
Para sair de sua mãe?"

897
00:31:42,634 --> 00:31:44,603
Ela ficou um pouco assustada.

898
00:31:44,636 --> 00:31:47,339
Lá. Uau!
Você é linda, Antéia.

899
00:31:47,373 --> 00:31:48,640
Eu me sinto muito colorido.

900
00:31:48,674 --> 00:31:51,643
Eu tenho que me trocar.
Congele bem.

901
00:31:51,677 --> 00:31:54,013
A hora se aproxima.
Estou pronto.

902
00:31:54,046 --> 00:31:57,416
Ah, você pode querer verificar
Aquele relógio gumby/pokey, Kirk.

903
00:31:57,449 --> 00:31:58,650
Certo. Desculpe.

904
00:31:58,684 --> 00:32:00,619
E é um colecionável,
Não é um brinquedo.

905
00:32:00,652 --> 00:32:03,155
É um adulto -
É muito valioso.

906
00:32:03,189 --> 00:32:05,524
[aplausos]

907
00:32:07,393 --> 00:32:12,164
Senhoras e senhores,
Eu sou Taylor Doose.

908
00:32:12,198 --> 00:32:14,233
Bem-vindo à 43ª edição anual

909
00:32:14,266 --> 00:32:17,603
Festival de Connecticut
De imagens vivas."

910
00:32:17,636 --> 00:32:20,006
[aplausos]

911
00:32:20,039 --> 00:32:22,741
Como você deve saber,
A cidade de woodbury

912
00:32:22,774 --> 00:32:26,145
Era para hospedar
O festival deste ano,

913
00:32:26,178 --> 00:32:30,116
Mas devido à sua recente
Inundações, Woodbury recuou.

914
00:32:30,149 --> 00:32:33,152
Eles têm um pouco de umidade
Ali

915
00:32:33,185 --> 00:32:37,189
E basicamente disse: "Oh, bem,
Tanto faz, não importa."

916
00:32:37,223 --> 00:32:41,027
Mas a cidade das estrelas é vazia
Fiquei feliz em intervir

917
00:32:41,060 --> 00:32:44,396
Porque esta tradição vital
Deve continuar.

918
00:32:44,430 --> 00:32:46,532
[aplausos]

919
00:32:46,565 --> 00:32:48,534
“A festa
De imagens vivas"

920
00:32:48,567 --> 00:32:50,002
Tem uma história histórica.

921
00:32:50,036 --> 00:32:52,338
Cecília--
É um nome muito bonito.

922
00:32:52,371 --> 00:32:53,505
Muito bonita.

923
00:32:53,539 --> 00:32:55,407
Mantenha-o em suas calças,
André.

924
00:32:55,441 --> 00:32:57,043
Ok, ouçam, pessoal.

925
00:32:57,076 --> 00:32:59,045
O corpo de bombeiros está aqui

926
00:32:59,078 --> 00:33:01,713
Porque algum idiota
Estacionado na zona vermelha.

927
00:33:01,747 --> 00:33:04,583
Agora, eu avisei vocês
Sobre estacionar lá.

928
00:33:04,616 --> 00:33:06,152
Então, quem é?

929
00:33:06,185 --> 00:33:08,087
Vamos, fale
Ou você será rebocado.

930
00:33:08,120 --> 00:33:09,521
Quem é?

931
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
Eu vi quando entrei,
E acho que isso é do Kirk.

932
00:33:12,658 --> 00:33:13,659
Você Judas!

933
00:33:13,692 --> 00:33:15,094
Vá se mexer, Kirk!

934
00:33:15,127 --> 00:33:16,562
Só estou tentando ajudar.

935
00:33:16,595 --> 00:33:19,098
Você não deveria me beijar no
Cheek antes de me trair?

936
00:33:19,131 --> 00:33:20,232
Você vai ser rebocado.

937
00:33:20,266 --> 00:33:21,300
Apenas fique longe de mim!

938
00:33:21,333 --> 00:33:22,601
Estou ficando um pouco cansado

939
00:33:22,634 --> 00:33:24,503
Deste mais santo que você
Atitude sua.

940
00:33:24,536 --> 00:33:26,338
Rory, vá, vá.
Você está ligado.

941
00:33:26,372 --> 00:33:29,641
Ei, garota do relógio art nouveau,
Você está com seu zippo?

942
00:33:29,675 --> 00:33:32,111
Nosso primeiro quadro foi criado

943
00:33:32,144 --> 00:33:35,681
Pelos talentosos artesãos
Na nossa pequena cidade.

944
00:33:35,714 --> 00:33:40,519
É uma pintura do italiano
Mestre girolamo parmigianino.

945
00:33:40,552 --> 00:33:44,756
Ele nasceu em parma e foi
Da escola maneirista,

946
00:33:44,790 --> 00:33:47,293
Tornando-se um mestre retratista,

947
00:33:47,326 --> 00:33:52,298
Combinando o estilo sensual com
O estilo clássico de Rafael,

948
00:33:52,331 --> 00:33:58,470
Como você pode ver em seu "Retrato
De uma jovem chamada Anthea."

949
00:33:58,504 --> 00:34:00,572
[aplausos]

950
00:34:15,387 --> 00:34:18,324
Cinco minutos
Para “A última ceia”, pessoal.

951
00:34:18,357 --> 00:34:19,325
Cinco minutos.

952
00:34:19,358 --> 00:34:21,693
Oh meu Deus!

953
00:34:21,727 --> 00:34:23,662
Cristo, Judas,
Pare de lutar!

954
00:34:23,695 --> 00:34:27,333
Vocês, apóstolos, por que não puderam
Entre lá e detenha-os?!

955
00:34:30,636 --> 00:34:33,705
Se eu retraí meu músculo da panturrilha,
Você está entendendo!

956
00:34:33,739 --> 00:34:36,408
Então faça um milagre
E retire-o, seu idiota!

957
00:34:36,442 --> 00:34:37,643
Você é um blasfemador!

958
00:34:37,676 --> 00:34:39,678
Você é um blasfemador
E um traidor!

959
00:34:39,711 --> 00:34:42,148
E vamos encarar isso.
Você não é atraente.

960
00:34:42,181 --> 00:34:44,316
Ok, não temos tempo
Para isso.

961
00:34:44,350 --> 00:34:46,252
Coloque sua bunda nesse palco!

962
00:34:46,285 --> 00:34:49,188
E, apóstolos, guardem Cristo
E Judas à parte!

963
00:34:49,221 --> 00:34:52,658
"Última Ceia" de Da Vinci
Tornou-se um

964
00:34:52,691 --> 00:34:56,695
Das obras-primas mais reverenciadas
No mundo.

965
00:34:56,728 --> 00:35:00,599
Este majestoso afresco
Foi concluído em 1498,

966
00:35:00,632 --> 00:35:04,203
E seu prestígio
Nunca diminuiu.

967
00:35:04,236 --> 00:35:05,837
Você foi um idiota
Desde o início!

968
00:35:05,871 --> 00:35:07,473
E quanto ao shakey?

969
00:35:07,506 --> 00:35:09,508
Todos vocês saíram sem mim,
E você mentiu sobre isso.

970
00:35:09,541 --> 00:35:10,709
Você está imaginando coisas.

971
00:35:10,742 --> 00:35:12,344
Bem, Simão Pedro disse isso.

972
00:35:12,378 --> 00:35:15,181
Tiago, filho de Alfeu,
Lebbeus – todos disseram isso.

973
00:35:15,214 --> 00:35:16,882
Quando você falou
Com Lebbeus?

974
00:35:16,915 --> 00:35:18,650
Se vocês dois não calarem a boca,

975
00:35:18,684 --> 00:35:21,487
Eu vou colar isso
Rolos de papel machê

976
00:35:21,520 --> 00:35:22,721
Goela abaixo!

977
00:35:22,754 --> 00:35:25,291
É isso! É isso!
Cortina!

978
00:35:25,324 --> 00:35:29,728
E agora podemos apresentar
"A última ceia"?

979
00:35:29,761 --> 00:35:31,663
[aplausos]

980
00:35:50,682 --> 00:35:53,619
Então eu estava bem?
O furão não me ofuscou?

981
00:35:53,652 --> 00:35:55,854
O furão
Subestimou muito bem.

982
00:35:55,887 --> 00:35:58,190
Ei, não é isso
Esse guitarrista?

983
00:35:58,224 --> 00:35:59,625
Isso é. É Gil.

984
00:35:59,658 --> 00:36:02,394
Ratos, eu ia ligar para ele
Amanhã com as más notícias.

985
00:36:02,428 --> 00:36:04,496
Bem, você poderia simplesmente caminhar
Fora rudemente.

986
00:36:04,530 --> 00:36:05,697
Vou dizer um rápido olá

987
00:36:05,731 --> 00:36:07,733
E diga a ele que vou ligar para ele
Amanhã.

988
00:36:07,766 --> 00:36:09,635
Olá, pista.
Trippy, hein?

989
00:36:09,668 --> 00:36:11,737
Totalmente.
Como você está, Gil?

990
00:36:11,770 --> 00:36:13,672
Ótimo.
Eu vi os folhetos.

991
00:36:13,705 --> 00:36:15,974
eu pensei
Eu viria dar uma olhada.

992
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
Legal. Ótimo. Sim.

993
00:36:17,576 --> 00:36:19,511
Ei, não se preocupe, ok?

994
00:36:19,545 --> 00:36:20,812
O que você quer dizer?

995
00:36:20,846 --> 00:36:23,782
Tudo bem.
Eu sei que não estou na banda.

996
00:36:23,815 --> 00:36:26,485
Eu peguei a vibração.
A diferença de idade -

997
00:36:26,518 --> 00:36:28,720
Isso não me incomoda,
Mas é um pouco estranho.

998
00:36:28,754 --> 00:36:29,821
Eu sei.

999
00:36:29,855 --> 00:36:30,889
Talvez um pouco.

1000
00:36:30,922 --> 00:36:31,923
É legal, realmente.

1001
00:36:31,957 --> 00:36:33,525
Bom.

1002
00:36:33,559 --> 00:36:35,861
Bem, você é um cara legal, Gil,
E um ótimo guitarrista.

1003
00:36:35,894 --> 00:36:37,763
Alguém vai te pegar
Rápido.

1004
00:36:37,796 --> 00:36:39,565
Espero que sim.

1005
00:36:39,598 --> 00:36:42,501
Eu vou continuar, não importa
O que, não como da última vez.

1006
00:36:42,534 --> 00:36:43,769
Última vez?

1007
00:36:43,802 --> 00:36:45,504
Sim, eu tinha outra banda,
Uma ótima banda,

1008
00:36:45,537 --> 00:36:46,838
A banda mais quente de L.A.

1009
00:36:46,872 --> 00:36:48,807
Esgotamos todos os clubes -

1010
00:36:48,840 --> 00:36:51,377
A casa do blues,
O uísque.

1011
00:36:51,410 --> 00:36:53,845
Tivemos uma demonstração incrível
Com músicas.

1012
00:36:53,879 --> 00:36:56,948
Então tivemos nossa grande chance -
Um slot de abertura

1013
00:36:56,982 --> 00:36:59,017
Em uma turnê nacional
Com tumulto silencioso.

1014
00:36:59,050 --> 00:37:00,286
Uau!

1015
00:37:00,319 --> 00:37:01,853
Mas nós estragamos tudo.

1016
00:37:01,887 --> 00:37:04,290
Estávamos brigando o tempo todo
Por dinheiro, por garotas.

1017
00:37:04,323 --> 00:37:06,525
Nós terminamos antes
A turnê até começou.

1018
00:37:06,558 --> 00:37:08,527
Eu não toquei no meu machado
Durante anos.

1019
00:37:08,560 --> 00:37:10,796
Acabei de conseguir um show diurno
E vivi minha vida.

1020
00:37:10,829 --> 00:37:13,499
Então, há alguns meses,
Peguei meu violão,

1021
00:37:13,532 --> 00:37:15,667
E eu percebi o quanto
Eu senti falta disso.

1022
00:37:15,701 --> 00:37:17,669
Então saí procurando de novo,

1023
00:37:17,703 --> 00:37:19,938
E foi assim
Você pegou minha fita.

1024
00:37:19,971 --> 00:37:21,940
Mas eu não vou parar desta vez
Para qualquer coisa.

1025
00:37:21,973 --> 00:37:23,775
Eu vou continuar
Até que isso aconteça.

1026
00:37:23,809 --> 00:37:25,811
Mas obrigado por me deixar jogar
Com vocês.

1027
00:37:25,844 --> 00:37:28,714
Foi uma explosão.
Você é fantástico.

1028
00:37:28,747 --> 00:37:31,983
Bem, acostume-se a jogar
Conosco, Gil,

1029
00:37:32,017 --> 00:37:33,685
porque você está na banda.

1030
00:37:33,719 --> 00:37:34,686
Realmente?

1031
00:37:34,720 --> 00:37:35,687
Realmente.

1032
00:37:35,721 --> 00:37:36,688
Sem chance!

1033
00:37:36,722 --> 00:37:37,823
Caminho.

1034
00:37:37,856 --> 00:37:39,558
Oh meu Deus!
Isso é tão legal!

1035
00:37:39,591 --> 00:37:41,427
Eu te ligo amanhã,
Ok?

1036
00:37:41,460 --> 00:37:43,429
Ok, vou falar
Para você amanhã.

1037
00:37:43,462 --> 00:37:47,366
Querida, crianças,
Eu estou na banda!

1038
00:37:47,399 --> 00:37:48,767
Sim!

1039
00:37:48,800 --> 00:37:51,437
Nosso guitarrista é casado.

1040
00:37:51,470 --> 00:37:54,740
Você fez os filhos dele
Feliz também.

1041
00:37:58,510 --> 00:37:59,778
Vocês assistiram

1042
00:37:59,811 --> 00:38:01,880
Os dois primeiros "Matrix"S
Em DVD juntos também.

1043
00:38:01,913 --> 00:38:03,014
Eu ouvi tudo sobre isso.

1044
00:38:03,048 --> 00:38:04,550
Afaste-se de mim.

1045
00:38:04,583 --> 00:38:07,619
"A última ceia,"
Senhoras e senhores.

1046
00:38:07,653 --> 00:38:09,020
Sereno, não foi?

1047
00:38:11,923 --> 00:38:15,361
Melhor pedir rápido.
Estamos fechando -

1048
00:38:15,394 --> 00:38:16,495
Em breve.

1049
00:38:16,528 --> 00:38:18,029
Surpresa.

1050
00:38:18,063 --> 00:38:19,765
Eu direi.

1051
00:38:19,798 --> 00:38:22,634
Muita maluquice
Continuando por aí.

1052
00:38:22,668 --> 00:38:25,804
Sim, é "O festival
De fotos malucas."

1053
00:38:25,837 --> 00:38:28,874
Então, você conseguiu
Evitar a loucura?

1054
00:38:28,907 --> 00:38:30,676
Na maior parte, sim.

1055
00:38:30,709 --> 00:38:33,745
A mesa de Cristo foi quebrada,
Então eu consertei.

1056
00:38:33,779 --> 00:38:34,946
Ele é carpinteiro.

1057
00:38:34,980 --> 00:38:36,982
Ele deveria ter
Resolveu sozinho.

1058
00:38:37,015 --> 00:38:41,653
Falando em maluco -
Tudo isso – você e eu.

1059
00:38:41,687 --> 00:38:43,088
Sim.

1060
00:38:43,121 --> 00:38:46,091
Se isso estivesse acontecendo
Para qualquer outra pessoa, eu riria.

1061
00:38:46,124 --> 00:38:48,727
Casar
Foi o que nos separou.

1062
00:38:48,760 --> 00:38:50,462
Você tem que amar a ironia.

1063
00:38:50,496 --> 00:38:51,463
[risos]

1064
00:38:51,497 --> 00:38:53,399
Sim, é um pouco irônico.

1065
00:38:53,432 --> 00:38:56,935
Eu não vou dizer conseguir
Casado naquele navio como nós

1066
00:38:56,968 --> 00:38:58,404
Não estava errado.

1067
00:38:58,437 --> 00:39:00,739
Deveríamos ter pensado
Mais sobre isso,

1068
00:39:00,772 --> 00:39:04,075
Mas talvez correndo para o divórcio
Seria igualmente errado.

1069
00:39:04,109 --> 00:39:05,844
O que você está falando?

1070
00:39:05,877 --> 00:39:07,713
Ainda somos você e eu.

1071
00:39:07,746 --> 00:39:09,881
Por que não podemos ter
O que tínhamos antes?

1072
00:39:09,915 --> 00:39:11,082
Qual foi?

1073
00:39:11,116 --> 00:39:12,784
Duas pessoas que amaram
Estar juntos.

1074
00:39:12,818 --> 00:39:14,820
Estamos no meio
De um divórcio.

1075
00:39:14,853 --> 00:39:16,388
Podemos adiar.

1076
00:39:16,422 --> 00:39:17,489
Pudermos?

1077
00:39:17,523 --> 00:39:19,725
Eu sou advogado.
Eu sei dessas coisas.

1078
00:39:19,758 --> 00:39:21,560
Adiar e fazer o quê?

1079
00:39:21,593 --> 00:39:23,161
Data.

1080
00:39:23,194 --> 00:39:25,130
Lembrar?
Essa foi a parte divertida.

1081
00:39:25,163 --> 00:39:29,167
Então o que você está dizendo é
Voltamos a ficar juntos,

1082
00:39:29,200 --> 00:39:32,471
Não é divórcio, mas não
Ser casado também?

1083
00:39:32,504 --> 00:39:33,839
Eu acho.

1084
00:39:33,872 --> 00:39:36,041
Eu sei que parece estúpido,

1085
00:39:36,074 --> 00:39:39,711
Mas não parece estúpido,
Não é?

1086
00:39:42,914 --> 00:39:46,184
“Guernica” de Picasso
Todo mundo.

1087
00:39:46,217 --> 00:39:48,620
Isso não foi alguma coisa?

1088
00:39:48,654 --> 00:39:52,658
Nosso próximo trabalho é encontrado
Nos jardins de versalhes

1089
00:39:52,691 --> 00:39:56,061
No nosso país
Ex-aliado, França.

1090
00:39:56,094 --> 00:40:00,098
É um dos mais de 2.000
Esculturas a serem encontradas

1091
00:40:00,131 --> 00:40:01,933
Naquele famoso jardim.

1092
00:40:01,967 --> 00:40:04,970
Eu gostaria de virar
Sua atenção agora

1093
00:40:05,003 --> 00:40:08,774
Para o querido mirante da nossa cidade
Para "O ceifador".

1094
00:40:12,711 --> 00:40:15,013
[aplausos]

1095
00:40:21,152 --> 00:40:23,822
Ok, nossa estátua está pronta.
Carimbe, envie.

1096
00:40:23,855 --> 00:40:26,658
Terrence e Lorelai, nosso Renoir
Casal, vocês são os próximos.

1097
00:40:26,692 --> 00:40:27,893
Esteja pronto.

1098
00:40:27,926 --> 00:40:29,795
Ok, estou quase terminando
Aqui, Patty.

1099
00:40:29,828 --> 00:40:31,029
Só me dê um segundo.

1100
00:40:31,062 --> 00:40:32,998
Ok, só estou dizendo...
Aviso de 2 minutos.

1101
00:40:33,031 --> 00:40:34,466
Terrence, entre no lugar.

1102
00:40:34,500 --> 00:40:36,568
Meus pés doloridos nunca
Perdoe-me.

1103
00:40:36,602 --> 00:40:38,537
Você está pronto para o seu close-up,
Senhorita Desmond?

1104
00:40:38,570 --> 00:40:39,738
Quase.

1105
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
É uma ótima maneira
Para fechar isso.

1106
00:40:41,807 --> 00:40:44,810
Eu não sei por que todo mundo está
Apressando-me assim.

1107
00:40:44,843 --> 00:40:45,844
Mãe...

1108
00:40:45,877 --> 00:40:47,479
Você está bem?

1109
00:40:47,513 --> 00:40:48,514
Sim. Não.

1110
00:40:48,547 --> 00:40:49,915
Não?

1111
00:40:49,948 --> 00:40:52,250
Meu coração está indo
Um milhão de milhas por segundo.

1112
00:40:52,283 --> 00:40:54,486
Estou com calor.
Minha maquiagem está escorrendo?

1113
00:40:54,520 --> 00:40:56,688
Não, mãe, você está ótima.
O que está errado?

1114
00:40:56,722 --> 00:40:58,156
Eu me encolhi.

1115
00:40:58,189 --> 00:41:00,726
Há sete anos, neste mesmo
Palco com esta mesma fantasia,

1116
00:41:00,759 --> 00:41:01,793
Eu me encolhi.

1117
00:41:01,827 --> 00:41:02,928
Não, você não fez isso.

1118
00:41:02,961 --> 00:41:05,797
Sim, eu fiz.
Eu estava em negação.

1119
00:41:05,831 --> 00:41:08,534
Eu só não queria Taylor
Para estar certo, mas ele estava.

1120
00:41:08,567 --> 00:41:10,669
E daí? Aposto que a maioria das pessoas
Não vi.

1121
00:41:10,702 --> 00:41:12,538
Stevie maravilha
Poderia ter visto.

1122
00:41:12,571 --> 00:41:14,105
Eu quase bati
Terrence abaixo.

1123
00:41:14,139 --> 00:41:16,107
Eu me encolhi.
Eu sou um grande e gordo vacilante!

1124
00:41:16,141 --> 00:41:17,976
Mas isso foi
Há muito tempo.

1125
00:41:18,009 --> 00:41:20,078
Uma vez vacilante,
Sempre um vacilante.

1126
00:41:20,111 --> 00:41:22,848
Isso foi há sete anos.
Você está diferente agora.

1127
00:41:22,881 --> 00:41:24,683
Sim, estou.
Estou menos estável.

1128
00:41:24,716 --> 00:41:27,853
Meus músculos estão mais fracos,
E meus ossos são mais frágeis.

1129
00:41:27,886 --> 00:41:30,856
Existem mais uma dúzia de maneiras
Para eu oscilar agora.

1130
00:41:30,889 --> 00:41:32,958
Eu sou um idiota,
E os weebles balançam.

1131
00:41:32,991 --> 00:41:34,793
A cidade
Vai me odiar.

1132
00:41:34,826 --> 00:41:36,027
Mãe, ouça,

1133
00:41:36,061 --> 00:41:38,263
Você está incrível
Forma física.

1134
00:41:38,296 --> 00:41:40,231
Isso é mental.
Você pode vencê-lo.

1135
00:41:40,265 --> 00:41:41,266
Como?

1136
00:41:41,299 --> 00:41:42,801
porque você pode.

1137
00:41:42,834 --> 00:41:44,002
Sem detalhes?

1138
00:41:44,035 --> 00:41:45,103
Na verdade.

1139
00:41:45,136 --> 00:41:47,038
Bem, eu preciso de algo.

1140
00:41:47,072 --> 00:41:50,208
Feche seus olhos
E pense na Inglaterra.

1141
00:41:50,241 --> 00:41:51,877
OK.

1142
00:41:51,910 --> 00:41:55,814
E saiba que eu te amo
Não importa o que aconteça lá em cima

1143
00:41:55,847 --> 00:41:57,115
E vá ficar quieto.

1144
00:41:57,148 --> 00:42:00,185
Inglaterra, Inglaterra.

1145
00:42:00,218 --> 00:42:02,821
Ela não vai recuar,
Ela é?

1146
00:42:02,854 --> 00:42:04,856
Ela é?

1147
00:42:04,890 --> 00:42:07,593
... Feito por Pierre Auguste Renoir

1148
00:42:07,626 --> 00:42:11,329
Um dos mundo
Pintores mais queridos.

1149
00:42:11,362 --> 00:42:14,900
Então para fechar
Nossa noite triunfante,

1150
00:42:14,933 --> 00:42:19,337
Damos-lhe o seu incomparável
"Dança no bougival."

1151
00:42:19,370 --> 00:42:21,573
[aplausos]

1152
00:42:29,848 --> 00:42:31,850
Boa menina.
Mantem.

1153
00:42:34,920 --> 00:42:37,889
[pager apitando ao som de
"O artista"]

1154
00:42:37,923 --> 00:42:39,891
Ah, não.

1155
00:42:39,925 --> 00:42:41,960
Ah, não, não, não, não.

1156
00:42:41,993 --> 00:42:43,361
O que diabos é isso?

1157
00:42:43,394 --> 00:42:44,930
É o pager do bebê da Sookie.

1158
00:42:44,963 --> 00:42:46,965
[suspira]
Oi para o vai!

1159
00:42:46,998 --> 00:42:49,267
[o bipe continua]

1160
00:42:50,969 --> 00:42:52,003
Eu não consigo olhar.

1161
00:42:52,037 --> 00:42:54,305
Mantenha congelado.
Mantenha congelado.

1162
00:42:54,339 --> 00:42:55,674
O que está acontecendo?

1163
00:43:01,713 --> 00:43:03,281
É isso.

1164
00:43:03,314 --> 00:43:04,750
Cortina.

1165
00:43:04,783 --> 00:43:06,685
[aplausos]

1166
00:43:10,922 --> 00:43:12,223
[expira]

1167
00:43:15,260 --> 00:43:17,162
Senhoras e senhores,

1168
00:43:17,195 --> 00:43:21,066
Obrigado por fazer esta noite
Que sucesso.

1169
00:43:21,099 --> 00:43:25,003
Em nome da cidade
De estrelas ocas,

1170
00:43:25,036 --> 00:43:30,308
Nós lhe damos adeus de "The
Festival de imagens vivas."

1171
00:43:30,341 --> 00:43:32,644
[aplausos]

1172
00:43:48,994 --> 00:43:51,897
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1173
00:43:51,930 --> 00:43:54,933
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


